מלכים א 5:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 5 > פסוק 22
מלכים א 5:22
| ← מלכים א 5:21 | מלכים א 5:22 (MT) | מלכים א 5:23 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֧עַ חִירָ֛ם אֶת דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה וַיִּשְׂמַ֣ח מְאֹ֑ד וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לְדָוִד֙ בֵּ֣ן חָכָ֔ם עַל הָעָ֥ם הָרָ֖ב הַזֶּֽה׃
|
וַיִּשְׁלַ֤ח חִירָם֙ אֶל שְׁלֹמֹ֣ה לֵאמֹ֔ר שָׁמַ֕עְתִּי אֵ֥ת אֲשֶׁר שָׁלַ֖חְתָּ אֵלָ֑י אֲנִ֤י אֶֽעֱשֶׂה֙ אֶת כָּל חֶפְצְךָ֔ בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים וּבַעֲצֵ֥י בְרוֹשִֽׁים׃
|
עֲ֠בָדַי יֹרִ֨דוּ מִן הַלְּבָנ֜וֹן יָ֗מָּה וַ֠אֲנִי אֲשִׂימֵ֨ם דֹּבְר֤וֹת בַּיָּם֙ עַֽד הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר תִּשְׁלַ֥ח אֵלַ֛י וְנִפַּצְתִּ֥ים שָׁ֖ם וְאַתָּ֣ה תִשָּׂ֑א וְאַתָּה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֶת חֶפְצִ֔י לָתֵ֖ת לֶ֥חֶם בֵּיתִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered מלכים א 5:22. The English (KJV) numbering calls it מלכים א 5:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׁלַ֤חH7971 חִירָם֙H2438 אֶלH413 שְׁלֹמֹ֣הH8010 לֵאמֹ֔רH559 שָׁמַ֕עְתִּיH8085 אֵ֥תH853 אֲשֶׁרH834 שָׁלַ֖חְתָּH7971 אֵלָ֑יH413 אֲנִ֤יH589 אֶֽעֱשֶׂה֙H6213 אֶתH853 כָּלH3605 חֶפְצְךָ֔H2656 בַּעֲצֵ֥יH6086 אֲרָזִ֖יםH730 וּבַעֲצֵ֥יH6086 בְרוֹשִֽׁים׃H1265
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁלַח חִירָם אֶל־שְׁלֹמֹה לֵאמֹר שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־שָׁלַחְתָּ אֵלָי אֲנִי אֶעֱשֶׂה אֶת־כָּל־חֶפְצְךָ בַּעֲצֵי אֲרָזִים וּבַעֲצֵי בְרֹושִׁים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent |
חִירָם֙ |
chi.Ram | H2438 | HNp | Hiram |
אֶל |
'El- | H413 | HR | to |
שְׁלֹמֹ֣ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | Solomon |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
שָׁמַ֕עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | I have heard |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (that) which |
שָׁלַ֖חְתָּ |
sha.Lach.ta | H7971 | HVqp2ms | you sent |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
אֶֽעֱשֶׂה֙ |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | I will do |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
חֶפְצְ/ךָ֔ |
chef.tze./Kha | H2656 | HNcmsc/Sp2ms | desire/ your |
בַּ/עֲצֵ֥י |
ba./'a.Tzei | H6086 | HR/Ncmpc | in/ wood(s) of |
אֲרָזִ֖ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | cedar(s) |
וּ/בַ/עֲצֵ֥י |
u./va./'a.Tzei | H6086 | HC/R/Ncmpc | and/ in/ wood(s) of |
בְרוֹשִֽׁים |
ve.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | cypress(es) |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): מגזירה לא ודאית; עץ ברוש (?); ומכאן, רומח או כלי נגינה (כעשוי מאותו עץ)
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): או חִירוֹם (Chîyrôwm); צורה אחרת של חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; חִירָם או חִירוֹם, שמם של שני אנשי צוֹר
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּבַעֲצֵ֥י בְרוֹשִֽׁים — שמואל ב 6:5, מלכים א 6:15, מלכים א 6:34, דברי הימים ב 3:5
הפניות הדדיות (3): שמואל ב 5:11, דברי הימים א 14:1, דברי הימים ב 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים א 5:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים א 5:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין