כתבי הקודש > מלכים א > פרק 18 > פסוק 34

מלכים א 18:34

← מלכים א 18:33	מלכים א 18:34 (MT)	מלכים א 18:35 →
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת הָֽעֵצִ֑ים וַיְנַתַּח֙ אֶת הַפָּ֔ר וַיָּ֖שֶׂם עַל הָעֵצִֽים׃	וַיֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְיִֽצְק֥וּ עַל הָעֹלָ֖ה וְעַל הָעֵצִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃	וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא מָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֗אמֶר^H559 מִלְא֨וּ^H4390 אַרְבָּעָ֤ה^H702 כַדִּים֙^H3537 מַ֔יִם^H4325 וְיִֽצְק֥וּ^H3332 עַל^H5921 הָעֹלָ֖ה^H5930 וְעַל^H5921 הָעֵצִ֑ים^H6086 וַיֹּ֤אמֶר^H559 שְׁנוּ֙^H8138 וַיִּשְׁנ֔וּ^H8138 וַיֹּ֥אמֶר^H559 שַׁלֵּ֖שׁוּ^H8027 וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃^H8027

המקור העברי

וַיֹּאמֶר מִלְאוּ אַרְבָּעָה כַדִּים מַיִם וְיִצְקוּ עַל־הָעֹלָה וְעַל־הָעֵצִים וַיֹּאמֶר שְׁנוּ וַיִּשְׁנוּ וַיֹּאמֶר שַׁלֵּשׁוּ וַיְשַׁלֵּשׁוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מִלְא֨וּ	mil.'U	H4390	HVqv2mp	fill
אַרְבָּעָ֤ה	'ar.ba.'Ah	H702	HAcmsa	four
כַדִּים֙	kha.Dim	H3537	HNcfpa	jars
מַ֔יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
וְ/יִֽצְק֥וּ	ve./yitz.Ku	H3332	HC/Vqv2mp	and/ pour (it)
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ/עֹלָ֖ה	ha./'o.Lah	H5930	HTd/Ncfsa	the/ burnt offering
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
הָ/עֵצִ֑ים	ha./'e.Tzim	H6086	HTd/Ncmpa	the/ wood(s)
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שְׁנוּ֙	she.Nu	H8138	HVqv2mp	do again
וַ/יִּשְׁנ֔וּ	va/i.yish.Nu	H8138	HC/Vqw3mp	and/ they did again
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שַׁלֵּ֖שׁוּ	sha.Le.shu	H8027	HVpv2mp	do a third time
וַ/יְשַׁלֵּֽשׁוּ	va/y.sha.Le.shu	H8027	HC/Vpw3mp	and/ they did a third time

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
H3537 — כַּד (kad, kad): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להעמיק; בעיקרו דלי; אך בדרך כלל של חרס; כד לשימוש ביתי
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): שורש קדום, אולי במקור במשמעות להגביר, כלומר לשלש; אך כנראה משמש רק כפועל גזור מן שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; להיות (ובבניין הגורם: לעשות) משולש (בדרך של שילוש ושחזור, בחלקים, בגדילים, בימים או בשנים)
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): שורש ראשוני; לכפול, כלומר להכפיל (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, להשתנות או לשנות (פועל יוצא או עומד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ — האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:21

הפניות הדדיות (1): שופטים 6:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; אֵלִיָּהוּ
Nave's: אחאב; כרמל; אמונה; תפילה; התעוררות רוחנית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 18 › פסוק 34

מלכים א 18:34

תוכן עניינים

מלכים א 18:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 18:34

מלכים א 18:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש