כתבי הקודש > מלכים א > פרק 18 > פסוק 23

מלכים א 18:23

← מלכים א 18:22	מלכים א 18:23 (MT)	מלכים א 18:24 →
וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל הָעָ֔ם אֲנִ֞י נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה לְבַדִּ֑י וּנְבִיאֵ֣י הַבַּ֔עַל אַרְבַּע מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים אִֽישׁ׃	וְיִתְּנוּ לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִֽינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֙ימוּ֙ עַל הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַאֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה׀ אֶת הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד וְנָֽתַתִּי֙ עַל הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים׃	וּקְרָאתֶ֞ם בְּשֵׁ֣ם אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶקְרָ֣א בְשֵׁם יְהוָ֔ה וְהָיָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר יַעֲנֶ֥ה בָאֵ֖שׁ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֧עַן כָּל הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ ט֥וֹב הַדָּבָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְיִתְּנוּ^H5414 לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם^H8147 פָּרִ֗ים^H6499 וְיִבְחֲר֣וּ^H977 לָהֶם֩ הַפָּ֨ר^H6499 הָאֶחָ֜ד^H259 וִֽינַתְּחֻ֗הוּ^H5408 וְיָשִׂ֙ימוּ֙^H7760 עַל^H5921 הָ֣עֵצִ֔ים^H6086 וְאֵ֖שׁ^H784 לֹ֣א^H3808 יָשִׂ֑ימוּ^H7760 וַאֲנִ֞י^H589 אֶעֱשֶׂ֣ה׀^H6213 אֶת^H853 הַפָּ֣ר^H6499 הָאֶחָ֗ד^H259 וְנָֽתַתִּי֙^H5414 עַל^H5921 הָ֣עֵצִ֔ים^H6086 וְאֵ֖שׁ^H784 לֹ֥א^H3808 אָשִֽׂים׃^H7760

המקור העברי

וְיִתְּנוּ־לָנוּ שְׁנַיִם פָּרִים וְיִבְחֲרוּ לָהֶם הַפָּר הָאֶחָד וִינַתְּחֻהוּ וְיָשִׂימוּ עַל־הָעֵצִים וְאֵשׁ לֹא יָשִׂימוּ וַאֲנִי אֶעֱשֶׂה ׀ אֶת־הַפָּר הָאֶחָד וְנָתַתִּי עַל־הָעֵצִים וְאֵשׁ לֹא אָשִׂים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יִתְּנוּ	ve./yi.te.nu-	H5414	HC/Vqj3mp	and/ let people give
לָ֜/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to/ us
שְׁנַ֣יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda	two
פָּרִ֗ים	pa.Rim	H6499	HNcmpa	young bulls
וְ/יִבְחֲר֣וּ	ve./yiv.cha.Ru	H977	HC/Vqj3mp	and/ let them choose
לָ/הֶם֩	la./Hem		HR/Sp3mp	for/ themselves
הַ/פָּ֨ר	ha./Par	H6499	HTd/Ncmsa	the/ young bull
הָ/אֶחָ֜ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa	(the)/ one
וִֽ/ינַתְּחֻ֗/הוּ	vi./na.te.Chu./hu	H5408	HC/Vpj3mp/Sp3ms	and/ let them cut in pieces/ it
וְ/יָשִׂ֨ימוּ֙	ve./ya.Si.mu	H7760	HC/Vqj3mp	and/ they may put
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ֣/עֵצִ֔ים	ha./'e.Tzim	H6086	HTd/Ncmpa	the/ wood(s)
וְ/אֵ֖שׁ	ve./'Esh	H784	HC/Ncbsa	and/ fire
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יָשִׂ֑ימוּ	ya.Si.mu	H7760	HVqi3mp	they will set
וַ/אֲנִ֞י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
אֶעֱשֶׂ֣ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs	I will prepare
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/פָּ֣ר	ha./Par	H6499	HTd/Ncmsa	the/ young bull
הָ/אֶחָ֗ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa	(the)/ one
וְ/נָֽתַתִּי֙	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will put
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ֣/עֵצִ֔ים	ha./'e.Tzim	H6086	HTd/Ncmpa	the/ wood(s)
וְ/אֵ֖שׁ	ve./'Esh	H784	HC/Ncbsa	and/ fire
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
אָשִֽׂים	'a.Sim	H7760	HVqi1cs	I will set

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): שורש קדום; לנתח לנתחים, לבתר
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): ויקרא 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; אֵלִיָּהוּ
Nave's: אחאב; כרמל; תפילה; התעוררות רוחנית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 18 › פסוק 23

מלכים א 18:23

תוכן עניינים

מלכים א 18:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 18:23

מלכים א 18:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש