כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 39

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:39

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:38	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:39 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:40 →
וְהָאֱלֹהִים יִתֶּן־לוֹ גוּף כִּרְצוֹנוֹ וּלְכָל־זֶרַע וְזֶרַע אֶת־גּוּפוֹ לְמִינֵהוּ׃	לֹא כָל־הַבָּשָׂר בָּשָׂר אֶחָד כִּי מִין אַחֵר הוּא בְּשַׂר הָאָדָם וּמִין אַחֵר בְּשַׂר הַבְּהֵמָה וּמִין אַחֵר בְּשַׂר הַדָּגָה וּמִין אַחֵר בְּשַׂר הָעוֹף׃	וְיֵשׁ גּוּפוֹת שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְגוּפוֹת שֶׁבָּאָרֶץ אֲבָל אַחֵר הוּא כְּבוֹד הַגּוּפוֹת שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְאַחֵר הוּא כְּבוֹד הַגּוּפוֹת שֶׁבָּאָרֶץ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לֹא^G3756 כָל־הַבָּשָׂר^{G3956 G4561} בָּשָׂר^G4561 אֶחָד^G846 כִּי^G235 מִין אַחֵר^G243 הוּא בְּשַׂר^G4561 הָאָדָם^G444 וּמִין^G1161 אַחֵר^G243 בְּשַׂר^G4561 הַבְּהֵמָה^G2934 וּמִין^G1161 אַחֵר^G243 בְּשַׂר הַדָּגָה^G2486 וּמִין^G1161 אַחֵר^G243 בְּשַׂר הָעוֹף׃^G4421

המקור היווני

οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ· ἀλλὰ ἄλλη μὲν σὰρξ ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων, ἄλλη δὲ πτηνῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
σὰρξ	sarx	G4561	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
αὐτὴ	autē	G846	P-NSF
σάρξ·	sarx	G4561	N-NSF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ἄλλη	allē	G243	A-NSF
μὲν	men	G3303	PRT	—
σὰρξ	sarx	G4561	N-NSF
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἄλλη	allē	G243	A-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
σὰρξ	sarx	G4561	N-NSF
κτηνῶν,	ktēnōn	G2934	N-GPN
ἄλλη	allē	G243	A-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἰχθύων,	ichthuōn	G2486	N-GPM
ἄλλη	allē	G243	A-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
πτηνῶν.	ptēnōn	G4421	A-GPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): בעל זיקה בלתי ודאית; דג
G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): מן G2932; רכוש, כלומר (במיוחד) בהמת בית
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4421 — πτηνόν (ptēnón, ptay-non'): צורה מקוצרת של G4071; עוף
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): בראשית 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תמותה ואלמוות
Torrey’s: חיות; עופות; דגים; אדם; התחייה
Nave's: גוף; אלמוות; תחיית המתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 15 › פסוק 39

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:39

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:39

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש