כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 5 > פסוק 6

דברי הימים א 5:6

← דברי הימים א 5:5	דברי הימים א 5:6 (MT)	דברי הימים א 5:7 →
מִיכָ֥ה בְנ֛וֹ רְאָיָ֥ה בְנ֖וֹ בַּ֥עַל בְּנֽוֹ׃	בְּאֵרָ֣ה בְנ֔וֹ אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשֻּׁ֑ר ה֥וּא נָשִׂ֖יא לָרֽאוּבֵנִֽי׃	וְאֶחָיו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו בְּהִתְיַחֵ֖שׂ לְתֹלְדוֹתָ֑ם הָרֹ֥אשׁ יְעִיאֵ֖ל וּזְכַרְיָֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּאֵרָ֣ה^H880 בְנ֔וֹ^H1121 אֲשֶׁ֣ר^H834 הֶגְלָ֔ה^H1540 תִּלְּגַ֥ת^H8407 פִּלְנְאֶ֖סֶר^H8407 מֶ֣לֶךְ^H4428 אַשֻּׁ֑ר^H804 ה֥וּא^H1931 נָשִׂ֖יא^H5387 לָרֽאוּבֵנִֽי׃^H7206

המקור העברי

בְּאֵרָה בְנֹו אֲשֶׁר הֶגְלָה תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשֻּׁר הוּא נָשִׂיא לָראוּבֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּאֵרָ֣ה	be.'e.Rah	H880	HNp	Beerah
בְנ֔/וֹ	ve.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
הֶגְלָ֔ה	heg.Lah	H1540	HVhp3ms	he took into exile
תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר	ti.le.Gat pil.ne.'E.ser	H8407	HNp	Tiglath-pileser
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
אַשֻּׁ֑ר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
נָשִׂ֖יא	na.Si'	H5387	HNcmsa	(was) a leader
לָ/רֽאוּבֵנִֽי	lo./R.'u.ve.Ni	H7206	HRd/Ngmsa	of the/ Reubenite(s)

הפניות שטרונג

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H880 — בְּאֵרָה (Bᵉʼêrâh, be-ay-raw'): זהה לבְּאֵרָא (Bᵉʼêrâʼ) [H878]; בְּאֵרָה, איש ישראלי
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): שם ייחוס מן רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; רְאוּבֵנִי, כלומר צאצא של ראובן
H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): או תִּגְלַת פְּלֶסֶר (Tiglath Pᵉleçer); או תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר (Tilgath Pilnᵉʼeçer) או תִּלְגַּת פִּלְנֶסֶר (Tilgath Pilneçer); ממקור זר; תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר או תִּלְגַת פִּלְנְאֶסֶר, מלך אשורי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לָרֽאוּבֵנִֽי — במדבר 26:7
תלגת פלנסר — מלכים ב 15:29, מלכים ב 16:7, דברי הימים א 5:26

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 5:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שבט ראובן
Nave's: אשור; בארה; ראובן; תגלת פלאסר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 5 › פסוק 6

דברי הימים א 5:6

תוכן עניינים

דברי הימים א 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 5:6

דברי הימים א 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש