כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 29 > פסוק 30

דברי הימים א 29:30

← דברי הימים א 29:29	דברי הימים א 29:30 (MT)	דברי הימים ב 1:1 →
וְדִבְרֵי֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל דִּבְרֵי֙ שְׁמוּאֵ֣ל הָרֹאֶ֔ה וְעַל דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל דִּבְרֵ֖י גָּ֥ד הַחֹזֶֽה׃	עִ֥ם כָּל מַלְכוּת֖וֹ וּגְבוּרָת֑וֹ וְהָעִתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ עָלָיו֙ וְעַל יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַ֖ל כָּל מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃	וַיִּתְחַזֵּ֛ק שְׁלֹמֹ֥ה בֶן דָּוִ֖יד עַל מַלְכוּת֑וֹ וַיהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ לְמָֽעְלָה׃

נוסח הפסוק

MT

עִ֥ם^H5973 כָּל^H3605 מַלְכוּת֖וֹ^H4438 וּגְבוּרָת֑וֹ^H1369 וְהָעִתִּ֗ים^H6256 אֲשֶׁ֨ר^H834 עָבְר֤וּ^H5674 עָלָיו֙^H5921 וְעַל^H5921 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וְעַ֖ל^H5921 כָּל^H3605 מַמְלְכ֥וֹת^H4467 הָאֲרָצֽוֹת׃^H776

המקור העברי

עִם כָּל־מַלְכוּתֹו וּגְבוּרָתֹו וְהָעִתִּים אֲשֶׁר עָבְרוּ עָלָיו וְעַל־יִשְׂרָאֵל וְעַל כָּל־מַמְלְכֹות הָאֲרָצֹות׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עִ֥ם	'im	H5973	HR	with
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מַלְכוּת֖/וֹ	mal.khu.T/o	H4438	HNcfsc/Sp3ms	kingdom/ his
וּ/גְבוּרָת֑/וֹ	u./ge.vu.ra.T/o	H1369	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ might/ his
וְ/הָ/עִתִּ֗ים	ve./ha./'i.Tim	H6256	HC/Td/Ncbpa	and/ the/ times
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָבְר֤וּ	'a.ve.Ru	H5674	HVqp3cp	they passed
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	over/ him
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ over
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ over
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מַמְלְכ֥וֹת	mam.le.Khot	H4467	HNcfpc	(the) kingdoms of
הָ/אֲרָצֽוֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa	the/ lands

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וגבורתו — מלכים ב 10:34, מלכים ב 14:28
וְהָעִתִּ֗ים — דניאל 2:21, דניאל 4:20, דניאל 4:22

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 13:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 29 › פסוק 30

דברי הימים א 29:30

תוכן עניינים

דברי הימים א 29:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 29:30

דברי הימים א 29:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש