Sophonie 3:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 3 > Verset 10
Sophonie 3:10
| ← Sophonie 3:9 | Sophonie 3:10 (OST1867) | Sophonie 3:11 → |
|---|---|---|
Et alors je changerai les lèvres des peuples en des lèvres pures, afin qu’ils invoquent tous le nom de l’Éternel, pour le servir d’un même esprit.
|
Mes adorateurs qui sont au delà des fleuves de Cus, savoir, la fille de mes dispersés, m’apporteront des offrandes.
|
En ce jour-là tu ne seras plus confuse, à cause de toutes les actions par lesquelles tu as péché contre moi ; car alors j’exterminerai ceux qui se réjouissaient de ton orgueil, et désormais tu ne t’enorgueilliras plus de la montagne de ma sainteté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes adorateursH6282 qui sont au delàH5676 des fleuvesH5104 de Cus,H3568 savoir, la filleH1323 de mes dispersés,H6327 m’apporterontH2986 des offrandes.H4503
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ עֲתָרַי בַּת־פּוּצַי יֹובִלוּן מִנְחָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/עֵ֖בֶר |
me./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsa | |
לְ/נַֽהֲרֵי |
le./na.ha.rei- | H5104 | HR/Ncmpc | |
כ֑וּשׁ |
Khush | H3568 | HNp | |
עֲתָרַ/י֙ |
'a.ta.Ra/i | H6282 | HNcmpc/Sp1cs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
פוּצַ֔/י |
pu.Tza/i | H6327 | HVqsmsc/Sp1cs | |
יוֹבִל֖וּ/ן |
yoi.Lu/n | H2986 | HVhi3mp/Sn | |
מִנְחָתִֽ/י |
min.cha.T/i | H4503 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): une racine primitive; proprement, couler ; causativement, amener (surtout en grande pompe)
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): probablement d'origine étrangère; Cus (ou Ethiopie), nom d'un fils de Cham et de son territoire ; aussi d'un Israélite
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
- H6282 — עָתָר (ʻâthâr, aw-thawr'): de עָתַר (ʻâthar) [H6280] ; comparer aussi עָתַר (ʻâthar) [H6279]; encens (comme montant en un volume de fumée) ; d'où un adorateur
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Ésaïe 11:12, Ésaïe 18:7, Ésaïe 19:21, Michée 4:1, Jean 7:35, Actes 13:47, Apocalypse 11:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment