Sophonie 2:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 2 > Verset 12
Sophonie 2:12
| ← Sophonie 2:11 | Sophonie 2:12 (OST1867) | Sophonie 2:13 → |
|---|---|---|
L’Éternel sera terrible contre eux ; car il anéantira tous les dieux de la terre, et chacun se prosternera devant lui dans son pays ; même toutes les îles des nations.
|
Vous aussi, habitants de Cus vous serez blessés à mort par mon épée.
|
Il étendra aussi sa main sur l’Aquilon, et il détruira l’Assyrie ; il mettra Ninive en désolation en un lieu aride comme un désert.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VousH859 aussi,H1571 habitants de CusH3569 vousH1992 serez blessésH2491 à mort par mon épée.H2719
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם־אַתֶּם כּוּשִׁים חַלְלֵי חַרְבִּי הֵמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
כּוּשִׁ֔ים |
ku.Shim | H3569 | HNgmpa | |
חַֽלְלֵ֥י |
cha.Lei | H2491 | HAampc | |
חַרְבִּ֖/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): patronymique de כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; un Cuscien, ou descendant de Cus
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- habitants de Cus — Ésaïe 18:1-7, Ésaïe 20:4-5, Ésaïe 43:3, Jérémie 46:9-10, Ézéchiel 30:4-9
- mon épée — Psaumes 17:13, Ésaïe 10:5, Ésaïe 13:5, Jérémie 47:6-7, Jérémie 51:20-23
Références réciproques (7) : Deutéronome 32:41, Ésaïe 34:5, Jérémie 12:12, Jérémie 25:33, Ézéchiel 21:8, Ézéchiel 30:9, Ézéchiel 30:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Éthiopie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment