Zacharie 5:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 5 > Verset 8
Zacharie 5:8
| ← Zacharie 5:7 | Zacharie 5:8 (OST1867) | Zacharie 5:9 → |
|---|---|---|
Et voici une masse de plomb qu’on portait, et une femme était assise au milieu de l’épha.
|
Et il dit : C’est là l’impiété. Puis il la jeta au milieu de l’épha, et mit la masse de plomb sur son ouverture.
|
Et levant mes yeux, je regardai, et voici deux femmes qui sortaient, et le vent soufflait dans leurs ailes ; or elles avaient des ailes de cigogne et elles enlevèrent l’épha entre la terre et les cieux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il ditH559 : C’estH2063 là l’impiété.H7564 Puis il la jetaH7993 auH413 milieuH8432 de l’épha,H374 et mitH7993 la masseH68 de plombH5777 surH413 son ouverture.H6310
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר זֹאת הָרִשְׁעָה וַיַּשְׁלֵךְ אֹתָהּ אֶל־תֹּוךְ הָאֵיפָה וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־אֶבֶן הָעֹפֶרֶת אֶל־פִּיהָ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הָ/רִשְׁעָ֔ה |
ha./rish.'Ah | H7564 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְ |
va/i.yash.Lekh | H7993 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תּ֣וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | |
הָֽ/אֵיפָ֑ה |
ha./'ei.Fah | H374 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יַּשְׁלֵ֛ךְ |
va/i.yash.Lekh | H7993 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֥בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsc | |
הָ/עֹפֶ֖רֶת |
ha./'o.Fe.ret | H5777 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פִּֽי/הָ |
Pi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abrégé) אֵפָה (ʼêphâh) ; d'origine égyptienne; un épha ou mesure pour le grain ; de là, une mesure en général
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): ou עֹפֶרֶת (ʻôphereth) ; participe actif féminin de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; plomb (à cause de sa couleur poussiéreuse)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): féminin de רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; tort (surtout moral)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la masse — Psaumes 38:5, Proverbes 5:22, Lamentations 1:14, Amos 9:1-4, Zacharie 5:7
- C’est là l’impiété — Genèse 15:16, Matthieu 23:32, 1 Thessaloniciens 2:16
Références réciproques (2) : Ésaïe 64:6, Luc 22:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Plomb; Mesures; Symboles et similitudes; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment