Zacharie 5:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 5 > Verset 2
Zacharie 5:2
| ← Zacharie 5:1 | Zacharie 5:2 (OST1867) | Zacharie 5:3 → |
|---|---|---|
Puis je me retournai, et je levai mes yeux pour regarder, et je vis un rouleau qui volait.
|
Alors il me dit : Que vois-tu ? Et je répondis : Je vois un rouleau qui vole, dont la longueur est de vingt coudées, et la largeur de dix coudées.
|
Et il me dit : C’est là la malédiction du serment qui sort sur la face de toute la terre ; car quiconque dérobera sera puni comme elle, et quiconque jure faussement sera puni comme elle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors il meH413 ditH559 : QueH4100 vois-tuH859 H7200 ? Et je répondisH559 : JeH589 voisH7200 un rouleauH4039 qui vole,H5774 dont la longueurH753 est de vingtH6242 coudées,H520 et la largeurH7341 de dixH6235 coudées.H520
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֵלַי מָה אַתָּה רֹאֶה וָאֹמַר אֲנִי רֹאֶה מְגִלָּה עָפָה אָרְכָּהּ עֶשְׂרִים בָּאַמָּה וְרָחְבָּהּ עֶשֶׂר בָּאַמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
מָ֥ה |
mah | H4100 | HTi | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
רֹאֶ֑ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
רֹאֶה֙ |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
מְגִלָּ֣ה |
me.gi.Lah | H4039 | HNcfsa | |
עָפָ֔ה |
'a.Fah | H5774 | HVqrfsa | |
אָרְכָּ/הּ֙ |
'a.re.Ka/h | H753 | HNcmsc/Sp3fs | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
בָּֽ/אַמָּ֔ה |
ba./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa | |
וְ/רָחְבָּ֖/הּ |
ve./ra.che.Ba/h | H7341 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
עֶ֥שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
בָּ/אַמָּֽה |
ba./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; un rouleau
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): une racine primitive ; couvrir (d'ailes ou d'obscurité) ; de là (comme dénominatif de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voler ; aussi (par implication d'obscurcissement) défaillir (par les ténèbres de l'évanouissement)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largeur (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui vole — Sophonie 1:14, 2 Pierre 2:3
- la longueur — Genèse 6:11-13, Apocalypse 18:5
- Que vois-tu — Jérémie 1:11-14, Amos 7:8, Zacharie 4:2
Références réciproques (4) : Jérémie 24:3, Ézéchiel 47:6, Amos 8:2, Zacharie 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Visions
- Nave : Symboles et similitudes; Vision; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment