Zacharie 12:14

← Zacharie 12:13	Zacharie 12:14 (OST1867)	Zacharie 13:1 →
La famille de la maison de Lévi à part, et les femmes de cette maison-là à part ; la famille de Scimhi à part, et ses femmes à part.	Toutes les familles qui seront de reste, chaque famille à part, et leurs femmes à part.	En ce temps-là il y aura une source ouverte à la maison de David et aux habitants de Jérusalem, pour le péché et pour la souillure.

Texte du verset

OST1867

Toutes^H3605 les familles^H4940 qui seront de reste,^H7604 chaque famille^H4940 à part,^H905 et leurs femmes^H802 à part.^H905

Hébreu original

כֹּל הַמִּשְׁפָּחֹות הַנִּשְׁאָרֹות מִשְׁפָּחֹת מִשְׁפָּחֹת לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָד׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כֹּ֗ל	Kol	H3605	HNcmsc
הַ/מִּשְׁפָּחוֹת֙	ha./mish.pa.chOt	H4940	HTd/Ncfpa
הַ/נִּשְׁאָר֔וֹת	ha./nish.'a.Rot	H7604	HTd/VNsfpa
מִשְׁפָּחֹ֥ת	mish.pa.Chot	H4940	HNcfpa
מִשְׁפָּחֹ֖ת	mish.pa.Chot	H4940	HNcfpa
לְ/בָ֑ד	le./Vad	H905	HR/Ncmsa
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם	u./ne.shei./Hem	H802	HC/Ncfpc/Sp3mp
לְ/בָֽד	le./Vad	H905	HR/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Zacharie › Chapitre 12 › Verset 14