H887 — בָּאַשׁ (bâʼash)
Strong H887 (hébreu)
Hébreu : בָּאַשׁ (bâʼash)
Prononciation : baw-ash'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : sentir mauvais ; au figuré, être moralement offensant
Traductions dans la KJV : (make to) be abhorred (had in abomination, loathsome, odious), (cause a, make to) stink(-ing savour), [idiom] utterly.
Sens
- avoir une mauvaise odeur, puer, sentir mauvais
- (Qal) puer, sentir mauvais
- (Niphal)
- devenir odieux
- se rendre odieux
- (Hiphil)
- puer, exhaler une odeur infecte
- faire puer
- de la méchanceté (fig.)
- (Hithpael) se rendre odieux
- (TWOT) avoir en horreur
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G153 | αἰσχύνομαι | aischýnomai | de αἶσχος (aîschos) (difformité, c.-à-d. disgrâce) | éprouver de la honte (pour soi-même) | be ashamed |
| G3605 | ὄζω | ózō | un verbe primaire (sous une forme renforcée) | sentir (d'ordinaire une mauvaise « odeur ») | stink |
| G3744 | ὀσμή | osmḗ | de G3605 | parfum (litt. ou fig.) | odour, savour |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H887 »
Les 17 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 17.
(page précédente) (page suivante)