H7235 — רָבָה (râbâh)
Strong H7235 (hébreu)
Hébreu : רָבָה (râbâh)
Prononciation : raw-baw'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : augmenter (à quelque égard que ce soit)
Traductions dans la KJV : (bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for רָבַב (râbab) [H7232]), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), [idiom] process (of time), sore, store, thoroughly, very.
Sens
- être ou devenir grand, être ou devenir nombreux, être ou devenir abondant, être ou devenir en grand nombre
- (Qal)
- devenir nombreux, devenir en grand nombre, se multiplier (de personnes, d'animaux, de choses)
- être grand ou grandir
- (Piel) agrandir, accroître, augmenter, devenir nombreux
- (Hiphil)
- rendre abondant, rendre nombreux, avoir beaucoup
- multiplier, accroître
- faire beaucoup, agir beaucoup à l'égard de, transgresser gravement
- accroître grandement ou excessivement
- rendre grand, agrandir, faire beaucoup
- (Qal) tirer
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G461 | ἀνορθόω | anorthóō | de G303 et d'un dérivé de la base de G3717 | redresser | lift (set) up, make straight |
| G837 | αὐξάνω | auxánō | forme allongée d'un verbe primaire | croître (« grandir »), c.-à-d. agrandir (au propre ou au figuré, à l'actif ou au passif) | grow (up), (give the) increase |
| G1937 | ἐπιθυμέω | epithyméō | de G1909 et G2372 | porter son cœur sur, c.-à-d. désirer ardemment (légitimement ou autrement) | covet, desire, would fain, lust (after) |
| G2744 | καυχάομαι | kaucháomai | d'une base (obsolète) apparentée à celle de αὐχέω (auchéō) (se vanter) et de G2172 | se vanter (en bonne ou en mauvaise part) | (make) boast, glory, joy, rejoice |
| G3112 | μακράν | makrán | accusatif féminin singulier de G3117 (G3598 étant sous-entendu) | à distance (au propre ou au figuré) | (a-)far (off), good (great) way off |
| G3117 | μακρός | makrós | de G3372 | long (en lieu (éloigné) ou en temps (neutre pluriel)) | far, long |
| G3170 | μεγαλύνω | megalýnō | de G3173 | rendre (ou déclarer) grand, c.-à-d. accroître ou (au figuré) exalter | enlarge, magnify, shew great |
| G3173 | μέγας | mégas | (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187) | grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi) | (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years |
| G3182 | μεθύσκω | methýskō | une forme allongée (transitive) de G3184 | enivrer | be drunk(-en) |
| G3656 | ὁμιλέω | homiléō | de G3658 | être en compagnie de, c.-à-d. (par implication) converser | commune, talk |
| G3793 | ὄχλος | óchlos | d'un dérivé de G2192 (signifiant un véhicule) | une foule (comme emportée) ; par implication, la populace ; par extension, une classe de gens ; figurément, une émeute | company, multitude, number (of people), people, press |
| G4121 | πλεονάζω | pleonázō | de G4119 | faire, rendre ou être davantage, c.-à-d. augmenter (transitivement ou intransitivement) ; par extension, surabonder | abound, abundant, make to increase, have over |
| G4129 | πληθύνω | plēthýnō | d'une autre forme de G4128 | augmenter (transitivement ou intransitivement) | abound, multiply |
| G4160 | ποιέω | poiéō | apparemment une forme allongée d'un primitif inusité | faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) | abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield |
| G4369 | προστίθημι | prostíthēmi | de G4314 et G5087 | placer en plus, c.-à-d. mettre à côté, joindre, répéter | add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more |
| G5312 | ὑψόω | hypsóō | de G5311 | élever (au propre ou au figuré) | exalt, lift up |
| H7232 | רָבַב | râbab | une racine primitive (plutôt identique à רָבַב (râbab) H7231 par l'idée de projection) | tirer une flèche | shoot |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7235 »
Les 15 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 215.
(page précédente) (page suivante)