H7200 — רָאָה (râʼâh)
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu
Strong H7200 (hébreu)
Hébreu : רָאָה (râʼâh)
Prononciation : raw-aw'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Traductions dans la KJV : advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions.
Sens
- voir, regarder, inspecter, percevoir, considérer
- (Qal)
- voir
- voir, percevoir
- voir, avoir une vision
- regarder, voir, considérer, veiller sur, s'occuper de, apprendre au sujet de, observer, surveiller, jeter les yeux sur, guetter, découvrir
- voir, observer, considérer, regarder, faire attention à, discerner, distinguer
- regarder, contempler
- (Niphal)
- apparaître, se présenter
- être vu
- être visible
- (Pual) être vu
- (Hiphil)
- faire voir, montrer
- faire regarder attentivement, contempler, faire fixer les yeux sur
- (Hophal)
- être amené à voir, se voir montrer
- être exposé à
- (Hithpael) se regarder l'un l'autre, se faire face
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G93 | ἀδικία | adikía | de G94 | (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte) | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G115 | ἀθέτησις | athétēsis | de G114 | annulation (au sens propre ou au figuré) | disannulling, put away |
| G191 | ἀκούω | akoúō | un verbe primaire | entendre (en divers sens) | give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand |
| G266 | ἁμαρτία | hamartía | de G264 | un péché (proprement abstrait) | offence, sin(-ful) |
| G308 | ἀναβλέπω | anablépō | de G303 et G991 | lever les yeux ; par implication, recouvrer la vue | look (up), see, receive sight |
| G312 | ἀναγγέλλω | anangéllō | de G303 et de la base de G32 | annoncer (en détail) | declare, rehearse, report, show, speak, tell |
| G578 | ἀποβλέπω | apoblépō | de G575 et G991 | détourner les yeux de tout le reste, c.-à-d. (au figuré) regarder attentivement | have respect |
| G584 | ἀποδείκνυμι | apodeíknymi | de G575 et G1166 | faire voir, c.-à-d. exhiber ; au figuré, démontrer, c.-à-d. accréditer | (ap-)prove, set forth, shew |
| G646 | ἀποστασία | apostasía | féminin du même que G647 | défection à l'égard de la vérité (proprement, l'état) (« apostasie ») | falling away, forsake |
| G684 | ἀπώλεια | apṓleia | d'un dérivé présumé de G622 | ruine ou perte (physique, spirituelle ou éternelle) | damnable(-nation), destruction, die, perdition, X perish, pernicious ways, waste |
| G763 | ἀσέβεια | asébeia | de G765 | impiété, c.-à-d. (par implication) méchanceté | ungodly(-liness) |
| G991 | βλέπω | blépō | un verbe primaire | regarder (au propre ou au figuré) | behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed |
| G1006 | βόσκω | bóskō | forme allongée d'un verbe primaire (comparer G977, G1016) | faire paître ; par extension, donner du fourrage ; au réfléchi, brouter | feed, keep |
| G1096 | γίνομαι | gínomai | forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire | faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) | arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought |
| G1097 | γινώσκω | ginṓskō | forme allongée d'un verbe primaire | « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées) | allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand |
| G1166 | δεικνύω | deiknýō | forme allongée d'un primaire désuet de même sens | montrer (au sens propre ou au figuré) | shew |
| G1213 | δηλόω | dēlóō | de G1212 | rendre clair (par des paroles) | declare, shew, signify |
| G1451 | ἐγγύς | engýs | d'un verbe primaire ἄγχω (ánchō) (serrer ou étrangler ; apparenté à la base de G43) | près (litt. ou fig., de lieu ou de temps) | from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready |
| G1525 | εἰσέρχομαι | eisérchomai | de G1519 et G2064 | entrer (litt. ou fig.) | X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through) |
| G1689 | ἐμβλέπω | emblépō | de G1722 et G991 | regarder sur, c.-à-d. (relativement) observer fixement, ou (absolument) discerner clairement | behold, gaze up, look upon, (could) see |
| G1718 | ἐμφανίζω | emphanízō | de G1717 | montrer (en personne) ou révéler (par des paroles) | appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, shew, signify |
| G1731 | ἐνδείκνυμι | endeíknymi | de G1722 et G1166 | indiquer (par la parole ou par l'acte) | do, show (forth) |
| G1788 | ἐντρέπω | entrépō | de G1722 et de la base de G5157 | retourner, c.-à-d. (figurément et réfléchi) dans un bon sens, respecter ; ou dans un mauvais, confondre | regard, (give) reference, shame |
| G1896 | ἐπεῖδον | epeîdon | et autres modes et personnes du même temps ; de G1909 et G1492 | regarder (favorablement ou autrement) | behold, look upon |
| G1904 | ἐπέρχομαι | epérchomai | de G1909 et G2064 | survenir, c.-à-d. arriver, se produire, être imminent, attaquer, (figurément) influencer | come (in, upon) |
| G1914 | ἐπιβλέπω | epiblépō | de G1909 et G991 | fixer les yeux sur (avec faveur, pitié ou partialité) | look upon, regard, have respect to |
| G1921 | ἐπιγινώσκω | epiginṓskō | de G1909 et G1097 | connaître par quelque marque, c.-à-d. reconnaître ; par implication, connaître pleinement, admettre | (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive |
| G2016 | ἐπιφανής | epiphanḗs | de G2014 | en vue, c.-à-d. (au figuré) mémorable | notable |
| G2041 | ἔργον | érgon | d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler) | travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte | deed, doing, labour, work |
| G2083 | ἑταῖρος | hetaîros | de ἔτης (étēs) (un membre du clan) | un compagnon | fellow, friend |
| G2147 | εὑρίσκω | heurískō | forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait | trouver (au sens propre ou figuré) | find, get, obtain, perceive, see |
| G2300 | θεάομαι | theáomai | une forme prolongée d'un verbe primaire | regarder attentivement, c.-à-d. (par implication) percevoir (au propre ou au figuré) ; par extension, visiter | behold, look (upon), see |
| G2309 | θέλω | thélō | apparemment renforcé de la forme alternative de G138 | déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à | desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) |
| G2334 | θεωρέω | theōréō | d'un dérivé de G2300 (peut-être par addition de G3708) | être spectateur de, c.-à-d. discerner, (littéralement, figurément (éprouver) ou intensivement (reconnaître)) | behold, consider, look on, perceive, see |
| G2347 | θλῖψις | thlîpsis | de G2346 | pression (littéralement ou figurément) | afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble |
| G2400 | ἰδού | idoú | deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492 | employé comme impératif voici ! | behold, lo, see |
| G2529 | καθοράω | kathoráō | de G2596 et G3708 | contempler pleinement, c.-à-d. (fig.) percevoir distinctement | clearly see |
| G2549 | κακία | kakía | de G2556 | méchanceté, c.-à-d. (subjectivement) dépravation, ou (activement) malignité, ou (passivement) peine | evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness |
| G2561 | κάκωσις | kákōsis | de G2559 | mauvais traitement | affliction |
| G2597 | καταβαίνω | katabaínō | de G2596 et de la base de G939 | descendre (au propre ou au figuré) | come (get, go, step) down, fall (down) |
| G2628 | κατακολουθέω | katakolouthéō | de G2596 et G190 | accompagner de près | follow (after) |
| G2648 | καταμανθάνω | katamanthánō | de G2596 et G3129 | apprendre à fond, c.-à-d. (par implication) observer attentivement | consider |
| G2657 | κατανοέω | katanoéō | de G2596 et G3539 | observer pleinement | behold, consider, discover, perceive |
| G2684 | κατασκοπέω | kataskopéō | de G2685 | être sentinelle, c.-à-d. inspecter insidieusement | spy out |
| G2751 | κείρω | keírō | un verbe primaire | tondre | shear(-er) |
| G3077 | λύπη | lýpē | apparemment un mot primaire | tristesse | grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow |
| G3598 | ὁδός | hodós | apparemment un mot primaire | un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen | journey, (high-)way |
| G3701 | ὀπτασία | optasía | d'un dérivé présumé de G3700 | visualité, c.-à-d. (concrètement) une apparition | vision |
| G3708 | ὁράω | horáō | proprement, fixer du regard (cf. G3700), c.-à-d. (par implication) discerner clairement (physiquement ou mentalement) ; par extension, prêter attention à ; par hébraïsme, éprouver ; au passif, apparaître | behold, perceive, see, take heed | |
| G4166 | ποιμήν | poimḗn | d'affinité incertaine | un berger (au propre ou au figuré) | shepherd, pastor |
| G4189 | πονηρία | ponēría | de G4190 | dépravation, c.-à-d. (spécialement) malice ; pluriel (concrètement) complots, péchés | iniquity, wickedness |
| G4190 | πονηρός | ponērós | d'un dérivé de G4192 | nuisible, c.-à-d. mauvais (proprement, par son effet ou son influence, et différant ainsi de G2556, qui se rapporte plutôt au caractère essentiel, ainsi que de G4550, qui indique une dégénérescence de la vertu originelle) ; au figuré, calamiteux ; aussi (passivement) mal portant, c.-à-d. malade ; mais surtout (moralement) coupable, c.-à-d. dévoyé, vicieux, scélérat ; neutre (singulier) méfait, malice, ou (pluriel) culpabilité ; masculin (singulier) le diable, ou (pluriel) les pécheurs | bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness) |
| G4191 | πονηρότερος | ponēróteros | comparatif de G4190 | plus méchant | more wicked |
| G4265 | προβλέπω | problépō | de G4253 et G991 | regarder d'avance, c.-à-d. pourvoir à l'avance | provide |
| G4276 | προελπίζω | proelpízō | de G4253 et G1679 | espérer avant toute autre confirmation | first trust |
| G4920 | συνίημι | syníēmi | de G4862 et ἵημι (híēmi) (envoyer) | mettre ensemble, c.-à-d. (mentalement) comprendre ; par implication, agir avec piété | consider, understand, be wise |
| G4982 | σώζω | sṓzō | d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf ») | sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré) | heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole |
| G5142 | τρέφω | tréphō | un verbe primaire (proprement, τρέφω (tréphō) ; mais peut-être forme renforcée de la base de G5157 par l'idée de convolution) | proprement, raidir, c.-à-d. engraisser (par implication, chérir (par la nourriture, etc.), choyer, élever) | bring up, feed, nourish |
| G5263 | ὑποδείκνυμι | hypodeíknymi | de G5259 et G1166 | montrer sous les yeux, c.-à-d. (au figuré) donner l'exemple (instruire, avertir) | show, (fore-)warn |
| G5316 | φαίνω | phaínō | prolongement pour la base de G5457 | éclairer (briller), c.-à-d. montrer (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) | appear, seem, be seen, shine, X think |
| G5461 | φωτίζω | phōtízō | de G5457 | répandre des rayons, c.-à-d. briller ou (transitivement) éclairer (au sens litt. ou fig.) | enlighten, illuminate, (bring to, give) light, make to see |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7200 »
Les 13 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 1,213.
(page précédente) (page suivante)