H6805 — צָעַד (tsâʻad)
Strong H6805 (hébreu)
Hébreu : צָעַד (tsâʻad)
Prononciation : tsaw-ad'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : marcher au pas, c.-à-d. avancer d'un pas régulier ; (vers le haut) monter ; (le long) marcher ; (vers le bas et causatif) lancer
Traductions dans la KJV : bring, go, march (through), run over.
Sens
- marcher, avancer, marcher à grands pas
- (Qal) marcher, avancer
- (Hiphil) faire marcher
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G318 | ἀνάγκη | anánkē | de G303 et de la base de G43 | contrainte (au propre ou au figuré) ; par implication, détresse | distress, must needs, (of) necessity(-sary), needeth, needful |
| G522 | ἀπαίρω | apaírō | de G575 et G142 | enlever, c.-à-d. ôter | take (away) |
| G1224 | διαβαίνω | diabaínō | de G1223 et de la base de G939 | traverser | come over, pass (through) |
| G1910 | ἐπιβαίνω | epibaínō | de G1909 et de la base de G939 | marcher sur, c.-à-d. monter, gravir, s'embarquer, arriver | come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship |
| G4198 | πορεύομαι | poreúomai | voix moyenne d'un dérivé du même que G3984 | traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.) | depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6805 »
Les 8 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 8.
(page précédente) (page suivante)