H5869 — עַיִן (ʻayin)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5869 (hébreu)

Hébreu : עַיִן (ʻayin)

Prononciation : ah'-yin

Morphologie : n

Dérivation : probablement un mot primitif ;

Définition : un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)

Traductions dans la KJV : affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves).

Sens

  1. œil
    1. œil
    2. de l'œil physique
    3. en tant que révélant les qualités mentales
    4. des facultés mentales et spirituelles (fig.)
  2. source, fontaine

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G137 Αἰνών Ainṓn d'origine hébraïque (un dérivé de H5869, lieu de sources) Enon, un lieu de Palestine Ænon
G421 ἀνεξιχνίαστος anexichníastos de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2487 non suivi à la trace, c.-à-d. (par implication) impossible à suivre à la trace past finding out; unsearchable
G521 ἀπαίδευτος apaídeutos de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G3811 non instruit, c.-à-d. (fig.) stupide unlearned
G562 ἀπέραντος apérantos de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé secondaire de G4008 inachevé, c.-à-d. (par implication) interminable endless
G770 ἀσθενέω asthenéō de G772 être faible (en tout sens) be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak
G890 ἄχρηστος áchrēstos de G1 (comme particule négative) et G5543 inefficace, c.-à-d. (par implication) nuisible unprofitable
G1491 εἶδος eîdos de G1492 une vue, c.-à-d. une forme (litt. ou fig.) appearance, fashion, shape, sight
G3659 ὄμμα ómma de G3700 une vue, c.-à-d. (par implication) l'œil eye
G3667 ὁμοίωμα homoíōma de G3666 une forme ; abstraitement, ressemblance made like to, likeness, shape, similitude
G3706 ὅρασις hórasis de G3708 l'action de regarder, c.-à-d. (extérieurement) un aspect ou (intérieurement) une apparition inspirée sight, vision
G3765 οὐκέτι oukéti de G3756 et G2089 pas encore, ne… plus after that (not), (not) any more, henceforth (hereafter) not, no longer (more), not as yet (now), now no more (not), yet (not)
G3788 ὀφθαλμός ophthalmós de G3700 l'œil (littéralement ou figurément) ; par implication, la vue ; figurément, l'envie (d'après le regard jaloux de côté) eye, sight
G3799 ὄψις ópsis de G3700 proprement, la vue (l'acte), c.-à-d. (par implication) le visage, une apparence extérieure appearance, countenance, face
G4077 πηγή pēgḗ probablement de G4078 (par l'idée de jaillir abondamment) une fontaine (au propre ou au figuré), c.-à-d. source ou réserve (d'eau, de sang, de jouissance) (pas nécessairement la source originelle) fountain, well
G4383 πρόσωπον prósōpon de G4314 et ὤψ (ṓps) (le visage, de G3700) le devant (comme tourné vers le regard), c.-à-d. le visage, l'aspect, l'apparence, la surface ; par implication, présence, personne (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence
G5316 φαίνω phaínō prolongement pour la base de G5457 éclairer (briller), c.-à-d. montrer (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) appear, seem, be seen, shine, X think

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5869/5&oldid=0"