H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ)
Strong H5377 (hébreu)
Hébreu : נָשָׁא (nâshâʼ)
Prononciation : naw-shaw'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : égarer, c.-à-d. (mentalement) tromper, ou (moralement) séduire
Traductions dans la KJV : beguile, deceive, [idiom] greatly, [idiom] utterly.
Sens
- séduire, tromper
- (Niphal) être séduit
- (Hiphil) séduire, tromper
- (Qal) entièrement (infinitif)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G374 | ἀναπείθω | anapeíthō | de G303 et de G3982 | inciter | persuade |
| G436 | ἀνθίστημι | anthístēmi | de G473 et G2476 | se dresser contre, c.-à-d. s'opposer | resist, withstand |
| G523 | ἀπαιτέω | apaitéō | de G575 et G154 | redemander | ask again, require |
| G538 | ἀπατάω | apatáō | d'origine incertaine | tromper, c.-à-d. séduire | deceive |
| G1869 | ἐπαίρω | epaírō | de G1909 et G142 | élever (littéralement ou figurément) | exalt self, poise (lift, take) up |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) | venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
| G3784 | ὀφείλω | opheílō | probablement de la base de G3786 (par l'idée d'accroissement) | devoir (en argent) ; figurément, être dans l'obligation (falloir, devoir) ; moralement, manquer à son devoir | behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should |
| G3982 | πείθω | peíthō | un verbe primaire | convaincre (par argument, vrai ou faux) ; par analogie, apaiser ou se concilier (par d'autres moyens honnêtes) ; réfléchi ou passif, acquiescer (à une preuve ou à une autorité), se fier (par une certitude intérieure) | agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5377 »
Les 15 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 15.
(page précédente) (page suivante)