H4672 — מָצָא (mâtsâʼ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H4672 (hébreu)

Hébreu : מָצָא (mâtsâʼ)

Prononciation : maw-tsaw'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent

Traductions dans la KJV : [phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with), [idiom] occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

Sens

  1. trouver, atteindre
    1. (Qal)
    2. trouver
      1. trouver, se procurer, acquérir, obtenir (une chose cherchée)
      2. trouver (ce qui est perdu)
      3. rencontrer, tomber sur
      4. trouver (un état)
      5. apprendre, imaginer
    3. découvrir
      1. découvrir
      2. détecter
      3. deviner
    4. tomber sur, rencontrer par hasard
      1. arriver sur, rencontrer, se trouver avec
      2. atteindre (frapper)
      3. survenir, arriver à
    5. (Niphal)
    6. être trouvé
      1. être rencontré, être atteint par hasard, être découvert
      2. apparaître, être reconnu
      3. être découvert, être détecté
      4. être gagné, être obtenu
    7. être, se trouver
      1. se trouver dans
      2. être en la possession de
      3. se trouver dans (un lieu), s'y trouver par hasard
      4. être laissé (après la guerre)
      5. être présent
      6. se révéler
      7. se trouver suffisant, suffire
    8. (Hiphil)
    9. faire trouver, faire atteindre
    10. faire tomber sur, faire arriver sur, faire venir
    11. faire rencontrer
    12. présenter (une offrande)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G114 ἀθετέω athetéō d'un composé de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G5087 mettre de côté, c.-à-d. (par implication) mépriser, neutraliser ou violer cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject
G322 ἀναδείκνυμι anadeíknymi de G303 et G1166 montrer, c.-à-d. (par implication) indiquer, établir appoint, shew
G700 ἀρέσκω aréskō probablement de G142 (par l'idée d'exciter l'émotion) être agréable (ou par implication, chercher à l'être) please
G714 ἀρκέω arkéō apparemment un verbe primaire (mais probablement apparenté à G142 par l'idée d'élever une barrière) proprement, écarter, c.-à-d. (par implication) être utile (au figuré, être satisfaisant) be content, be enough, suffice, be sufficient
G864 ἀφικνέομαι aphiknéomai de G575 et de la base de G2425 aller (c.-à-d. se répandre) au loin (par la rumeur) come abroad
G1096 γίνομαι gínomai forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1097 γινώσκω ginṓskō forme allongée d'un verbe primaire « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées) allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand
G1410 δύναμαι dýnamai d'affinité incertaine pouvoir ou être possible be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power
G1941 ἐπικαλέομαι epikaléomai voix moyenne de G1909 et G2564 donner un nom ; par implication, invoquer (pour l'aide, l'adoration, le témoignage, une décision, etc.) appeal (unto), call (on, upon), surname
G2014 ἐπιφαίνω epiphaínō de G1909 et G5316 luire sur, c.-à-d. devenir (au sens propre) visible ou (au figuré) connu appear, give light
G2111 εὔθετος eúthetos de G2095 et d'un dérivé de G5087 bien placé, c.-à-d. (au sens figuré) approprié fit, meet
G2141 εὐπορέω euporéō d'un composé de G2090 et de la base de G4197 (intransitivement) être bon pour traverser, c.-à-d. (au sens figuré) avoir des moyens pécuniaires ability
G2147 εὑρίσκω heurískō forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait trouver (au sens propre ou figuré) find, get, obtain, perceive, see
G2192 ἔχω échō un verbe primaire tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2212 ζητέω zētéō d'affinité incertaine chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie) be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
G2638 καταλαμβάνω katalambánō de G2596 et G2983 prendre avidement, c.-à-d. saisir, posséder, etc. (au propre ou au figuré) apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G2641 καταλείπω kataleípō de G2596 et G3007 laisser en arrière, c.-à-d. derrière ; par implication, abandonner, avoir de reste forsake, leave, reserve
G2983 λαμβάνω lambánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3860 παραδίδωμι paradídōmi de G3844 et G1325 remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G4374 προσφέρω prosphérō de G4314 et G5342 (y compris sa forme alternative) porter vers, c.-à-d. amener à, offrir (surtout à Dieu), traiter bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to
G4393 προφέρω prophérō de G4253 et G5342 porter en avant, c.-à-d. produire bring forth
G4819 συμβαίνω symbaínō de G4862 et de la base de G939 marcher (au figuré, se produire) ensemble, c.-à-d. concourir (avoir lieu) be(-fall), happen (unto)
G4876 συναντάω synantáō de G4862 et d'un dérivé de G473 rencontrer ; au figuré, arriver befall, meet
G5177 τυγχάνω tynchánō probablement pour un τύχω (týchō) obsolète (pour lequel la voix moyenne d'une autre forme alternative τεύχω (teúchō) (préparer ou accomplir) est employée à certains temps apparenté à la base de G5088, par l'idée d'effectuer ; proprement, affecter ; ou (spéc.) atteindre ou tomber sur (comme un but à atteindre), c.-à-d. (transitivement) atteindre ou obtenir un objet ou une fin, ou (intransitivement) arriver (comme par rencontre) ; mais dans ce dernier emploi seulement impersonnel (avec G1487), c.-à-d. par hasard ; ou (part. présent) comme adj., habituel (comme ce qu'on rencontre couramment ; avec G3756, extraordinaire), neutre (comme adv.) peut-être ; ou (avec un autre verbe) comme adv., par accident (pour ainsi dire) be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh…self, + special
G5297 ὑποφέρω hypophérō de G5259 et G5342 porter par-dessous, c.-à-d. (au figuré) endurer des épreuves bear, endure

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4672/3&oldid=0"