H4539 — מָסָךְ (mâçâk)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H4539 (hébreu)

Hébreu : מָסָךְ (mâçâk)

Prononciation : maw-sawk'

Morphologie : n-m

Dérivation : de סָכַךְ (çâkak) [H5526] ;

Définition : une couverture, c.-à-d. un voile

Traductions dans la KJV : covering, curtain, hanging.

Sens

  1. couverture, chiffon, rideau
    1. couverture
    2. rideau (du tabernacle)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1942 ἐπικάλυμα epikályma de G1943 une couverture, c.-à-d. (figurément) prétexte cloke
G2571 κάλυμα kályma de G2572 une couverture, c.-à-d. voile vail
G2665 καταπέτασμα katapétasma d'un composé de G2596 et d'un congénère de G4072 quelque chose d'étendu entièrement, c.-à-d. (spéc.) le rideau de la porte (du lieu très saint) dans le Temple juif vail
H5526 סָכַךְ çâkak ou שָׂכַךְ (sâkak) ; (Exode 33:22), une racine primitive proprement, entrelacer comme un écran ; par implication, enclore, recouvrir, (fig.) protéger cover, defence, defend, hedge in, join together, set, shut up

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.