H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3801 (hébreu)

Hébreu : כְּתֹנֶת (kᵉthôneth)

Prononciation : keth-o'-neth

Morphologie : n-f

Dérivation : ou כֻּתֹּנֶת (kuttôneth) ; d'une racine inusitée signifiant couvrir (comparer כָּתֵף (kâthêph) [H3802]) ;

Définition : une chemise

Traductions dans la KJV : coat, garment, robe.

Sens

  1. tunique, vêtement de dessous
    1. un long vêtement semblable à une chemise, généralement de lin

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G2440 ἱμάτιον himátion neutre d'un dérivé présumé de ennumi (revêtir) un vêtement (de dessous ou de dessus) apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture
G4749 στολή stolḗ de G4724 équipement, c.-à-d. (spécialement) une « étole » ou robe longue et ajustée (comme marque de dignité) long clothing (garment), (long) robe
G5509 χιτών chitṓn d'origine étrangère (H3801) une tunique ou chemise clothes, coat, garment
H3802 כָּתֵף kâthêph d'une racine inusitée signifiant vêtir l'épaule (proprement, c.-à-d. extrémité supérieure du bras ; comme étant l'endroit où pendent les vêtements) ; au figuré, pièce latérale ou saillie latérale de quoi que ce soit arm, corner, shoulder(-piece), side, undersetter

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.