H2554 — חָמַס (châmaç)
Strong H2554 (hébreu)
Hébreu : חָמַס (châmaç)
Prononciation : khaw-mas'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : être violent ; par implication, maltraiter
Traductions dans la KJV : make bare, shake off, violate, do violence, take away violently, wrong, imagine wrongfully.
Sens
- faire tort, faire violence à, traiter avec violence, mal agir
- (Qal) traiter avec violence, faire tort
- d'un tort physique
- d'un tort moral
- d'un tort physique et moral
- (Niphal) être traité avec violence
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G91 | ἀδικέω | adikéō | de G94 | être injuste, c.-à-d. (à l'actif) faire tort (moralement, socialement ou physiquement) | hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong |
| G114 | ἀθετέω | athetéō | d'un composé de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G5087 | mettre de côté, c.-à-d. (par implication) mépriser, neutraliser ou violer | cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject |
| G764 | ἀσεβέω | asebéō | de G765 | être (par acte implicite) impie ou méchant | commit (live, that after should live) ungodly |
| G1572 | ἐκκαίω | ekkaíō | de G1537 et G2545 | enflammer profondément | burn |
| G1945 | ἐπίκειμαι | epíkeimai | de G1909 et G2749 | reposer sur (littéralement ou figurément) | impose, be instant, (be) laid (there-, up-)on, (when) lay (on), lie (on), press upon |
| G3856 | παραδειγματίζω | paradeigmatízō | de G3844 et G1165 | montrer à côté (au public), c.-à-d. exposer à l'infamie | make a public example, put to an open shame |
| G5166 | τρυγάω | trygáō | d'un dérivé de τρύγω (trýgō) (sécher) signifiant fruit mûr (comme séché) | faire la vendange | gather |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2554 »
Les 8 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 8.
(page précédente) (page suivante)