H1305 — בָּרַר (bârar)
Strong H1305 (hébreu)
Hébreu : בָּרַר (bârar)
Prononciation : baw-rar'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : clarifier (c.-à-d. rendre brillant), examiner, choisir
Traductions dans la KJV : make bright, choice, chosen, cleanse (be clean), clearly, polished, (shew self) pure(-ify), purge (out).
Sens
- purifier, choisir, polir, élire, purger, nettoyer ou rendre brillant, éprouver ou mettre à l'épreuve
- (Qal)
- purger, épurer, purifier
- choisir, sélectionner
- nettoyer, faire briller, polir
- éprouver, mettre à l'épreuve
- (Niphal) se purifier
- (Piel) purifier
- (Hiphil)
- purifier
- polir des flèches
- (Hithpael)
- se purifier
- se montrer pur, juste, bon
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G37 | ἁγιάζω | hagiázō | de G40 | rendre saint, c.-à-d. (cérémoniellement) purifier ou consacrer ; (mentalement) vénérer | hallow, be holy, sanctify |
| G39 | ἅγιον | hágion | neutre de G40 | une chose sacrée (c.-à-d. un lieu) | holiest (of all), holy place, sanctuary |
| G873 | ἀφορίζω | aphorízō | de G575 et G3724 | délimiter par une frontière, c.-à-d. (au figuré) limiter, exclure, désigner, etc. | divide, separate, sever |
| G1252 | διακρίνω | diakrínō | de G1223 et G2919 | séparer complètement, c.-à-d. (litt. et réfl.) se retirer de, ou (par implication) s'opposer ; fig., discerner (par implication, décider), ou (réfl.) hésiter | contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, judge, be partial, stagger, waver |
| G1586 | ἐκλέγομαι | eklégomai | voix moyenne de G1537 et G3004 (dans son sens premier) | choisir | make choice, choose (out), chosen |
| G3903 | παρασκευάζω | paraskeuázō | de G3844 et d'un dérivé de G4632 | équiper à côté, c.-à-d. apprêter | prepare self, be (make) ready |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1305 »
Les 16 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 16.
(page précédente) (page suivante)