G5180 — τύπτω (týptō)
Strong G5180 (grec)
Grec : τύπτω (týptō)
Prononciation : toop'-to
Dérivation : un verbe primaire (sous une forme renforcée) ;
Définition : « cogner », c.-à-d. bâtonner ou rouer de coups (proprement, avec un bâton ou par la bastonnade), mais en tout cas par des coups répétés ; se distinguant ainsi de G3817 et G3960, qui désignent un coup (habituellement unique) donné avec la main ou avec un instrument quelconque, ou de G4141, avec le poing (ou un marteau), ou de G4474, avec la paume ; ainsi que de G5177, une collision accidentelle ; par implication, punir ; fig., blesser (la conscience)
Traductions dans la KJV : beat, smite, strike, wound
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3817 | παίω | paíō | un verbe primaire | frapper (comme d'un seul coup et moins violemment que G5180) ; spécialement, piquer (comme un scorpion) | smite, strike |
| G3960 | πατάσσω | patássō | probablement prolongement de G3817 | frapper (doucement, ou avec une arme, ou mortellement) | smite, strike |
| G4141 | πλήσσω | plḗssō | apparemment une autre forme de G4111 (par l'idée d'aplatir) | marteler, c.-à-d. (au figuré) frapper de (calamité) | smite |
| G4474 | ῥαπίζω | rhapízō | d'un dérivé d'un primaire ῥέπω (rhépō) (laisser tomber, « taper ») | gifler | smite (with the palm of the hand) |
| G5177 | τυγχάνω | tynchánō | probablement pour un τύχω (týchō) obsolète (pour lequel la voix moyenne d'une autre forme alternative τεύχω (teúchō) (préparer ou accomplir) est employée à certains temps | apparenté à la base de G5088, par l'idée d'effectuer ; proprement, affecter ; ou (spéc.) atteindre ou tomber sur (comme un but à atteindre), c.-à-d. (transitivement) atteindre ou obtenir un objet ou une fin, ou (intransitivement) arriver (comme par rencontre) ; mais dans ce dernier emploi seulement impersonnel (avec G1487), c.-à-d. par hasard ; ou (part. présent) comme adj., habituel (comme ce qu'on rencontre couramment ; avec G3756, extraordinaire), neutre (comme adv.) peut-être ; ou (avec un autre verbe) comme adv., par accident (pour ainsi dire) | be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh…self, + special |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G5180 »
Les 13 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 13.
(page précédente) (page suivante)