G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos)
Strong G1985 (grec)
Grec : ἐπίσκοπος (epískopos)
Prononciation : ep-is'-kop-os
Dérivation : de G1909 et G4649 (au sens de G1983) ;
Définition : un surveillant, c.-à-d. officier chrétien chargé en général d'une (ou de l') Église (au sens propre ou figuré)
Traductions dans la KJV : bishop, overseer
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1909 | ἐπί | epí | une préposition primaire | proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. | about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with |
| G4649 | σκοπός | skopós | de σκέπτομαι (sképtomai) (regarder autour de soi (« sceptique ») ; peut-être apparenté à G4626 par l'idée de dissimulation ; cf. G4629) | une guette (sentinelle ou éclaireur), c.-à-d. (par implication) un but | mark |
| G1983 | ἐπισκοπέω | episkopéō | de G1909 et G4648 | surveiller ; par implication, prendre garde | look diligently, take the oversight |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G1985 »
Les 7 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 7.
(page précédente) (page suivante)