Cantique de Salomon 4:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 4 > Verset 2
Cantique de Salomon 4:2
| ← Cantique de Salomon 4:1 | Cantique de Salomon 4:2 (OST1867) | Cantique de Salomon 4:3 → |
|---|---|---|
Te voila belle, ma grande amie, te voilà belle ; tes yeux sont comme ceux des colombes entre tes tresses, tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres de la montagne de Galaad, qu’on a tondues.
|
Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues qui remontent du lavoir, et qui sont toutes deux à deux, et dont il n’y en a pas une qui soit stérile.
|
Tes lèvres sont comme un fil teint en écarlate ; ton parler est gracieux ; ta tempe est comme une pièce de pomme de grenade sous tes tresses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tes dentsH8127 sont comme un troupeauH5739 de brebis tonduesH7094 qui remontentH5927 duH4480 lavoir,H7367 et qui sont toutesH3605 deuxH8382 à deux, et dont il n’yH369 en a pas une qui soit stérile.H7909
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הַקְּצוּבֹות שֶׁעָלוּ מִן־הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימֹות וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁנַּ֨יִ/ךְ֙ |
shi.Na.yi/kh | H8127 | HNcbdc/Sp2fs | |
כְּ/עֵ֣דֶר |
ke./'E.der | H5739 | HR/Ncmsc | |
הַ/קְּצוּב֔וֹת |
ha./ke.tzu.Vot | H7094 | HTd/Vqsfpa | |
שֶׁ/עָל֖וּ |
she./'a.Lu | H5927 | HTr/Vqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/רַחְצָ֑ה |
ha./rach.Tzah | H7367 | HTd/Ncfsa | |
שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙ |
she./ku.La/m | H3605 | HTr/Ncmsc/Sp3mp | |
מַתְאִימ֔וֹת |
mat.'i.Mot | H8382 | HVhrfpa | |
וְ/שַׁכֻּלָ֖ה |
ve./sha.ku.Lah | H7909 | HC/Aafsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un rangement, c.-à-d. rassemblement (d'animaux)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7094 — קָצַב (qâtsab, kaw-tsab'): une racine primitive; tondre, ou (en général) couper
- H7367 — רַחְצָה (rachtsâh, rakh-tsaw'): féminin de רַחַץ (rachats) [H7366]; un lieu de bain
- H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): ou שַׁכֻּל (shakkul) ; de שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; privé (des siens)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
- H8382 — תָּאַם (tâʼam, taw-am'): une racine primitive ; être complet ; mais employé seulement comme dénominatif de תָּאוֹם (tâʼôwm) [H8380]; être (causatif, rendre) jumelé, c.-à-d. (figurément) double ou (en architecture) joint
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et personne — Exode 23:26, Deutéronome 7:13-14
- dents — Jérémie 15:16, Jean 15:7, Colossiens 1:4-6, 1 Thessaloniciens 2:13, 2 Pierre 1:5-8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Brebis
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment