Romains 7:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 7 > Verset 3
Romains 7:3
| ← Romains 7:2 | Romains 7:3 (OST1867) | Romains 7:4 → |
|---|---|---|
Car une femme qui est sous la puissance d’un mari, est liée par la loi à son mari, tant qu’il est vivant ; mais si le mari meurt, elle est dégagée de la loi qui la liait à son mari.
|
Si donc, durant la vie de son mari, elle épouse un autre homme, elle sera appelée adultère ; mais si son mari meurt, elle est affranchie de cette loi, en sorte qu’alors elle n’est point adultère, si elle épouse un autre mari.
|
Ainsi, mes frères, vous êtes aussi morts à l’égard de la loi, par le corps de Christ, pour être à un autre, savoir, à celui qui est ressuscité des morts, afin que nous portions des fruits pour Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiG1437 donc,G686 G3767 durant la vieG2198 de son mari,G435 elle épouseG1096 un autreG2087 homme,G435 elle sera appeléeG5537 adultèreG3428 ; maisG1161 siG1437 son mariG435 meurt,G599 elle estG2076 affranchieG1658 deG575 cette loi,G3551 en sorte qu’alors elleG846 n’estG1511 pointG3361 adultère,G3428 si elle épouseG1096 un autreG2087 mari.G435
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα, γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ζῶντος |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνδρὸς |
andros | G435 | N-GSM | |
μοιχαλὶς |
moichalis | G3428 | N-NSF | |
χρηματίσει, |
chrēmatisei | G5537 | V-FAI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
ἑτέρῳ· |
heterō | G2087 | A-DSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποθάνῃ |
apothanē | G599 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀνήρ, |
anēr | G435 | N-NSM | |
ἐλευθέρα |
eleuthera | G1658 | A-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
μοιχαλίδα, |
moichalida | G3428 | N-ASF | |
γενομένην |
genomenēn | G1096 | V-2ADP-ASF | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
ἑτέρῳ. |
heterō | G2087 | A-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 et G2348; mourir (au sens propre ou figuré)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablement de G142 (par l'idée de tirer une conclusion); particule marquant une inférence plus ou moins décisive (comme suit). Souvent employé en liaison avec d'autres particules, surtout G1065 ou G3767 (après) ou G1487 (avant). Comparer aussi G687.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): probablement de la forme alternative de G2064; sans contrainte (libre d'aller à son gré), c.-à-d. (comme citoyen) non esclave (né libre ou affranchi), ou (en général) exempt (d'obligation ou de responsabilité)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): d'affinité incertaine; (un, l') autre ou différent
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3428 — μοιχαλίς (moichalís, moy-khal-is'): une forme allongée du féminin de G3432; une adultère (au propre ou au figuré)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): de G5536; rendre un oracle (comparer le sens originel de G5530), c.-à-d. communiquer divinement ; par implication, (comparer le sens profane de G5532) constituer une société de commerce, c.-à-d. (en général) porter comme titre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- donc — Exode 20:14, Lévitique 20:10, Nombres 5:13-31, Deutéronome 22:22-24, Matthieu 5:32, Marc 10:6-12, Jean 8:3-5
- si elle épouse un autre mari — 1 Samuel 25:39-42, 1 Timothée 5:11-14
Références réciproques (5) : Matthieu 19:9, Marc 10:11, Jean 4:18, 1 Corinthiens 7:39, Galates 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment