Psaumes 89:44

← Psaumes 89:43	Psaumes 89:44 (OST1867)	Psaumes 89:45 →
tu as relevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis ;	tu as aussi émoussé la pointe de son épée, et ne l’as point soutenu dans le combat ;	tu as fait cesser son éclat, et tu as jeté par terre son trône ;

Texte du verset

OST1867

tu as aussi^H637 émoussé^H7725 la pointe^H6697 de son épée,^H2719 et ne^H3808 l’as point soutenu^H6965 dans le combat^H4421 ;

Hébreu original

אַף־תָּשִׁיב צוּר חַרְבֹּו וְלֹא הֲקֵימֹתֹו בַּמִּלְחָמָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַף	'af-	H637	HTa
תָּ֭שִׁיב	Ta.shiv	H7725	HVhi2ms
צ֣וּר	tzur	H6697	HNcmsc
חַרְבּ֑/וֹ	char.B/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
הֲ֝קֵימֹת֗/וֹ	ha.kei.mo.T/o	H6965	HVhp2ms/Sp3ms
בַּ/מִּלְחָמָֽה	ba./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Références croisées

Références croisées du verset

ne l’as point soutenu — Lévitique 26:36-37, Nombres 14:42, Nombres 14:45, Josué 7:4-5, Josué 7:8-12, 2 Chroniques 25:8
émoussé — Ézéchiel 30:21-25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 89 › Verset 44