Psaumes 74:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 74 > Verset 8
Psaumes 74:8
| ← Psaumes 74:7 | Psaumes 74:8 (OST1867) | Psaumes 74:9 → |
|---|---|---|
Ils ont mis en feu tes sanctuaires, et ils ont profané le pavillon dédié à ton nom, le renversant par terre.
|
Ils ont dit en leur cœur : Saccageons-les tous ensemble. Ils ont brûlé toutes les synagogues du Dieu fort dans le pays.
|
Nous ne voyons plus nos signes ; il n’y a plus de prophètes, et il n’y a plus personne avec nous qui sache jusqu’à quand nos maux dureront.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils ont ditH559 en leur cœurH3820 : Saccageons-lesH3238 tous ensemble.H3162 Ils ont brûléH8313 toutesH3605 les synagoguesH4150 du DieuH410 fort dans le pays.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָמְרוּ בְלִבָּם נִינָם יָחַד שָׂרְפוּ כָל־מֹועֲדֵי־אֵל בָּאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָמְר֣וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
בְ֭/לִבָּ/ם |
Ve./li.bo/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
נִינָ֣/ם |
ni.Na/m | H3238 | HNcmsc/Sp3mp | |
יָ֑חַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa | |
שָׂרְפ֖וּ |
sa.re.Fu | H8313 | HVqp3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
מוֹעֲדֵי |
mo.'a.dei- | H4150 | HNcmpc | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): une racine primitive; être furieux ou violent ; par implication, réprimer, maltraiter
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes les synagogues — 2 Rois 2:3, 2 Rois 2:5, 2 Rois 4:23, 2 Chroniques 17:9, Matthieu 4:23
- Ils ont dit — Esther 3:8-9, Psaumes 83:5, Psaumes 137:7
Références réciproques (6) : Psaumes 35:25, Psaumes 79:1, Psaumes 83:13, Psaumes 94:5, Psaumes 124:3, Lamentations 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Israël, les Juifs
- Torrey : Synagogues
- Nave : Incendie criminel; Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment