Psaumes 59:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 59 > Verset 15
Psaumes 59:15
| ← Psaumes 59:14 | Psaumes 59:15 (OST1867) | Psaumes 59:16 → |
|---|---|---|
Consume-les avec fureur, consume-les en sorte qu’ils ne soient plus ; et qu’on sache que Dieu domine en Jacob, et jusqu’aux bouts de la terre. (Sélah.)
|
Qu’ils aillent donc et viennent sur le soir, et qu’ils mènent du bruit comme des chiens, et fassent le tour de la ville.
|
Qu’ils aillent de lieu en lieu pour trouver à manger ; et qu’ils passent la nuit sans être rassasiés.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 59:15. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 59:14.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’ils aillentH7725 donc et viennent sur le soir,H6153 et qu’ils mènent du bruitH1993 comme des chiens,H3611 et fassent le tourH5437 de la ville.H5892
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסֹובְבוּ עִיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשׁ֣וּבוּ |
ve./ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqi3mp | |
לָ֭/עֶרֶב |
La./'e.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
יֶהֱמ֥וּ |
ye.he.Mu | H1993 | HVqi3mp | |
כַ/כָּ֗לֶב |
kha./Ka.lev | H3611 | HRd/Ncmsa | |
וִ/יס֥וֹבְבוּ |
vi./So.vu | H5437 | HC/Vmi3mp | |
עִֽיר |
'Ir | H5892 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949]); faire un grand bruit (comme l'anglais « hum ») ; par implication, être en grande agitation ou tumulte, être furieux, faire la guerre, gémir, clamer
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): d'une racine inusitée signifiant japper, ou bien attaquer; un chien ; de là (par euphémisme) un prostitué
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sur le soir — Psaumes 22:17, Psaumes 59:7
Références réciproques (1) : Psaumes 55:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Villes; Le chien; Le soir
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 59:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 59:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment