Psaumes 58:6

← Psaumes 58:5	Psaumes 58:6 (OST1867)	Psaumes 58:7 →
Ils ont un venin semblable au venin du serpent, et ils sont comme l’aspic sourd, qui bouche son oreille,	Qui n’écoute point la voix des enchanteurs, du charmeur expert en charmes.	Ô Dieu ! casse-leur les dents dans la bouche ; Éternel, romps les dents mâchelières des lionceaux.

Texte du verset

OST1867

Qui^H834 n’écoute^H8085 point^H3808 la voix^H6963 des enchanteurs,^H3907 du charmeur^H2266 expert^H2449 en charmes.^H2267

Hébreu original

אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע לְקֹול מְלַחֲשִׁים חֹובֵר חֲבָרִים מְחֻכָּם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִ֭שְׁמַע	Yish.ma'	H8085	HVqi3ms
לְ/ק֣וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc
מְלַחֲשִׁ֑ים	me.la.cha.Shim	H3907	HVprmpa
חוֹבֵ֖ר	cho.Ver	H2266	HVqrmsc
חֲבָרִ֣ים	cha.va.Rim	H2267	HNcmpa
מְחֻכָּֽם	me.chu.Kam	H2449	HVPsmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): une racine primitive; joindre (littéralement ou figurément) ; spécialement (au moyen de sortilèges) fasciner
H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): de חָבַר (châbar) [H2266]; une société ; aussi un sortilège
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): une racine primitive; être sage (en pensée, en parole ou en acte)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H3907 — לָחַשׁ (lâchash, law-khash'): une racine primitive; chuchoter ; par implication, marmonner une formule magique (comme un magicien)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Aspic ou couleuvre
Nave : Enchanteurs et enchantements; La dépravation de l'homme; Impénitence; Serpent; Méchants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 58 › Verset 6