Psaumes 46:1

← Psaumes 45:18	Psaumes 46:1 (OST1867)	Psaumes 46:2 →
Je rendrai ton nom mémorable dans tous les âges ; c’est pourquoi les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité.	Cantique des enfants de Coré, donné au maître chantre, pour le chanter sur Halamoth.	Dieu est notre retraite, notre force, et notre secours dans les détresses, et fort aisé à trouver.

Texte du verset

OST1867

Cantique^H7892 des enfants^H1121 de Coré,^H7141 donné au maître chantre,^H5329 pour le chanter sur^H5921 Halamoth.^H5961

Hébreu original

לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח עַל־עֲלָמֹות שִׁיר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לַ/מְנַצֵּ֥חַ	la/m.na.Tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa
לִ/בְנֵי	li/v.nei-	H1121	HR/Ncmpc
קֹ֑רַח	Ko.rach	H7141	HNp
עַֽל	'al-	H5921	HR
עֲלָמ֥וֹת	a.la.Mot	H5961	HNcfpa
שִֽׁיר	Shir	H7892	HNcbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H5961 — עֲלָמוֹת (ʻĂlâmôwth, al-aw-moth'): pluriel de עַלְמָה (ʻalmâh) [H5959]; proprement, jeunes filles, c.-à-d. la voix de soprano ou voix féminine, peut-être fausset
H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139] ; glace; Coré, le nom de deux Édomites et de trois Israélites
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 46 › Verset 1