Psaumes 44:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 44 > Verset 17
Psaumes 44:17
| ← Psaumes 44:16 | Psaumes 44:17 (OST1867) | Psaumes 44:18 → |
|---|---|---|
Ma confusion est toujours devant moi, et la honte de mon visage me couvre ;
|
à cause des discours de celui qui me fait des outrages, et qui m’injurie, et à cause de l’ennemi et du persécuteur.
|
Tout cela nous est arrivé, et néanmoins, nous ne t’avons point oublié, et nous n’avons point violé ton alliance.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 44:17. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 44:16.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
à cause des discoursH6963 de celui qui me fait des outrages,H2778 et qui m’injurie,H1442 et à causeH6440 de l’ennemiH341 et du persécuteur.H5358
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִקֹּול מְחָרֵף וּמְגַדֵּף מִפְּנֵי אֹויֵב וּמִתְנַקֵּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֭/קּוֹל |
Mi./kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
מְחָרֵ֣ף |
me.cha.Ref | H2778 | HVprmsa | |
וּ/מְגַדֵּ֑ף |
u./me.ga.Def | H1442 | HC/Vprmsa | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
א֝וֹיֵ֗ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
וּ/מִתְנַקֵּֽם |
u./mit.na.Kem | H5358 | HC/Vtrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H1442 — גָּדַף (gâdaph, gaw-daf'): une racine primitive; tailler (en paroles), c.-à-d. injurier
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arracher, c.-à-d. (par implication) exposer (comme en dépouillant) ; spécialement, fiancer (comme par une remise de soi) ; au figuré, critiquer, c.-à-d. diffamer ; passer l'hiver
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): une racine primitive; garder rancune, c.-à-d. venger ou punir
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’ennemi — Psaumes 8:3
- à cause des discours — Psaumes 74:18, Psaumes 74:22-23, Psaumes 79:12, Ésaïe 37:3-4, Ésaïe 37:17, Ésaïe 37:23-24
Références réciproques (2) : Ésaïe 52:5, Zacharie 8:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le blasphème; Outrages et opprobres
- Nave : Murmures; Persécution; Guerre
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:16 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:16 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment