Psaumes 38:14

← Psaumes 38:13	Psaumes 38:14 (OST1867)	Psaumes 38:15 →
Ceux qui en veulent à ma vie m’ont tendu des piéges, et ceux qui cherchent mon mal parlent de méchancetés et méditent des tromperies chaque jour.	Mais moi, je n’entends non plus qu’un sourd, et je suis comme un muet qui n’ouvre pas la bouche.	Je suis, dis-je, comme un homme qui n’entend point, et qui n’a point de réplique dans sa bouche.

Texte du verset

OST1867

Mais moi,^H589 je n’entends^H8085 non^H3808 plus qu’un sourd,^H2795 et je suis comme un muet^H483 qui n’ouvre^H6605 pas^H3808 la bouche.^H6310

Hébreu original

וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח־פִּיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
כְ֭/חֵרֵשׁ	Khe./che.resh	H2795	HR/Aamsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
אֶשְׁמָ֑ע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs
וּ֝/כְ/אִלֵּ֗ם	u./khe./'i.Lem	H483	HC/R/Aamsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִפְתַּח	yif.tach-	H6605	HVqi3ms
פִּֽי/ו	Pi/v	H6310	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): de אָלַם (ʼâlam) [H481]; muet
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; sourd (au propre ou au spirituel)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 38 › Verset 14