Psaumes 35:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 35 > Verset 17
Psaumes 35:17
| ← Psaumes 35:16 | Psaumes 35:17 (OST1867) | Psaumes 35:18 → |
|---|---|---|
Avec les hypocrites et les railleurs, et ils ont grincé les dents contre moi.
|
Seigneur ! combien de temps le verras-tu ? Retire mon âme des désolations qu’ils me préparent, et mon unique d’entre les lionceaux.
|
Je te célébrerai dans une grande assemblée ; je te louerai parmi un grand peuple.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SeigneurH136 ! combienH4100 de temps le verras-tuH7200 ? RetireH7725 mon âmeH5315 des désolationsH7722 qu’ils me préparent, et mon uniqueH3173 d’entre les lionceaux.H3715
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲדֹנָי כַּמָּה תִּרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ/י֮ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
כַּ/מָּ֪ה |
ka./Mah | H4100 | HR/Ti | |
תִּ֫רְאֶ֥ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | |
הָשִׁ֣יבָ/ה |
ha.Shi.va/h | H7725 | HVhv2ms/Sh | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/שֹּׁאֵי/הֶ֑ם |
mi./sho.'ei./Hem | H7722 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
מִ֝/כְּפִירִ֗ים |
mi./ke.fi.Rim | H3715 | HR/Ncmpa | |
יְחִידָתִֽ/י |
ye.chi.da.T/i | H3173 | HAafsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, uni, c.-à-d. seul ; par implication, bien-aimé ; aussi solitaire ; (féminin) la vie (comme irremplaçable)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; un village (comme enclos de murs) ; aussi un jeune lion (peut-être comme couvert d'une crinière)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): ou (féminin) שׁוֹאָה (shôwʼâh) ; ou שֹׁאָה (shôʼâh) ; d'une racine inusitée signifiant se précipiter sur; une tempête ; par implication, dévastation
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- combien de temps — Psaumes 6:4, Psaumes 13:2-3, Psaumes 74:9-10, Psaumes 89:47, Psaumes 94:3-4
- le verras-tu — Psaumes 10:14, Habacuc 1:13
- Retire — Psaumes 22:21-22, Psaumes 57:5, Psaumes 69:15-16, Psaumes 142:7-8
Références réciproques (3) : Psaumes 22:14, Daniel 6:27, Apocalypse 6:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions
- Nave : Afflictions et adversités; Ennemi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment