Psaumes 18:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 18 > Verset 25
Psaumes 18:25
| ← Psaumes 18:24 | Psaumes 18:25 (OST1867) | Psaumes 18:26 → |
|---|---|---|
J’ai agi avec lui en intégrité, et je me suis gardé de l’iniquité.
|
L’Éternel m’a donc rendu selon ma justice et selon la pureté de mes mains, qu’il a connue.
|
Avec celui qui est bon, tu es bon ; et avec l’homme qui a de l’intégrité, tu agis avec intégrité.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 18:25. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 18:24.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 m’a donc renduH7725 selon ma justiceH6664 et selon la puretéH1252 de mes mains,H3027 qu’il a connue.H5869
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּשֶׁב־יְהוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּֽשֶׁב |
va/i.ya.shev- | H7725 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כְ/צִדְקִ֑/י |
khe./tzid.K/i | H6664 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כְּ/בֹ֥ר |
ke./Vor | H1252 | HR/Ncmsc | |
יָ֝דַ֗/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
לְ/נֶ֣גֶד |
le./Ne.ged | H5048 | HR/R | — |
עֵינָֽי/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1252 — בֹּר (bôr, bore): de בָּרַר (bârar) [H1305]; pureté
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’Éternel m’a donc rendu — Matthieu 10:41-42, 2 Thessaloniciens 1:6-7, Hébreux 6:16
Références réciproques (5) : Juges 1:33, Psaumes 18:21, Psaumes 36:11, Ésaïe 3:10, Ésaïe 59:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Droiture
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:24 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:24 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment