Psaumes 135:12

← Psaumes 135:11	Psaumes 135:12 (OST1867)	Psaumes 135:13 →
Sihon, le roi des Amorrhéens, et Hog, le roi de Basçan ; et les rois de tous les royaumes de Canaan ;	et qui a donné leur pays en héritage, en héritage, dis-je, à Israël son peuple.	Éternel ! ta renommée est à toujours ; Éternel ! ta mémoire est d’âge en âge.

Texte du verset

OST1867

et qui a donné^H5414 leur pays^H776 en héritage,^H5159 en héritage,^H5159 dis-je, à Israël^H3478 son peuple.^H5971

Hébreu original

וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמֹּו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/נָתַ֣ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms
אַרְצָ֣/ם	'ar.Tza/m	H776	HNcbsc/Sp3mp
נַחֲלָ֑ה	na.cha.Lah	H5159	HNcfsa
נַ֝חֲלָ֗ה	na.cha.Lah	H5159	HNcfsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֥ל	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
עַמּֽ/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau

Références croisées

Références croisées du verset

a donné leur — Nombres 33:54, Josué 11:23, Josué 12:7, Psaumes 44:2-4, Psaumes 78:55, Psaumes 136:21-22

Références réciproques (1) : Ésaïe 58:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 135 › Verset 12