Psaumes 126:3

← Psaumes 126:2	Psaumes 126:3 (OST1867)	Psaumes 126:4 →
Alors notre bouche éclata de joie, et notre langue de chant de triomphe. Alors on disait parmi les nations : L'Eternel a fait de grandes choses à ceux-ci.	L’Eternel nous a fait de grandes choses ; nous en avons été réjouis.	O Eternel! ramène nos prisonniers, comme les courants des eaux aux pays du Midi.

Texte du verset

OST1867

L’Eternel^H3068 nous^H5973 a fait^H6213 de grandes choses^H1431 ; nous en avons été^H1961 réjouis.^H8056

Hébreu original

הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשֹׂות עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הִגְדִּ֣יל	hig.Dil	H1431	HVhp3ms
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
עִמָּ֗/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp
הָיִ֥ינוּ	ha.Yi.nu	H1961	HVqp1cp
שְׂמֵחִֽים	se.me.Chim	H8056	HAampa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; joyeux ou gai

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 126 › Verset 3