Psaumes 119:44

← Psaumes 119:43	Psaumes 119:44 (OST1867)	Psaumes 119:45 →
Et n’ôte pas de ma bouche la parole de vérité ; car je me suis attendu à tes ordonnances.	Et je garderai continuellement ta loi, à toujours et à perpétuité.	Et je marcherai au large, parce que j’ai recherché tes commandements.

Texte du verset

OST1867

Et je garderai^H8104 continuellement^H8548 ta loi,^H8451 à toujours^H5769 et à perpétuité.^H5703

Hébreu original

וְאֶשְׁמְרָה תֹורָתְךָ תָמִיד לְעֹולָם וָעֶד׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/אֶשְׁמְרָ֖ה	ve./'esh.me.Rah	H8104	HC/Vqh1cs
תוֹרָתְ/ךָ֥	to.ra.te./Kha	H8451	HNcfsc/Sp2ms
תָמִ֗יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
לְ/עוֹלָ֥ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
וָ/עֶֽד	va./'Ed	H5703	HC/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 44