Psaumes 109:26

← Psaumes 109:25	Psaumes 109:26 (OST1867)	Psaumes 109:27 →
Ils me chargent d’opprobre ; et quand ils me voient, ils branlent la tête.	Éternel ! mon Dieu ! aide-moi ; délivre-moi par ta bonté ;	afin qu’on connaisse que c’est ici ta main, et que c’est toi, ô Éternel, qui as fait ceci.

Texte du verset

OST1867

Éternel^H3068 ! mon Dieu^H430 ! aide-moi^H5826 ; délivre-moi^H3467 par ta bonté^H2617 ;

Hébreu original

עָזְרֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הֹושִׁיעֵנִי כְחַסְדֶּךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עָ֭זְרֵ/נִי	'A.ze.re./ni	H5826	HVqv2ms/Sp1cs
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהָ֑/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
ה֭וֹשִׁיעֵ֣/נִי	ho.shi.'E./ni	H3467	HVhv2ms/Sp1cs
כְ/חַסְדֶּֽ/ךָ	khe./chas.De./kha	H2617	HR/Ncmsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Psaumes 25:7, Jérémie 15:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 109 › Verset 26