Psaumes 107:30

← Psaumes 107:29	Psaumes 107:30 (OST1867)	Psaumes 107:31 →
Il arrête la tempête, la changeant en calme, et les ondes s’apaisent.	Puis ils se réjouissent de ce qu’elles sont calmées, et il les conduit au port qu’ils désiraient.	Qu’ils célèbrent donc la bonté de l’Éternel, et ses merveilles parmi les fils des hommes !

Texte du verset

OST1867

Puis ils se réjouissent^H8055 de^H3588 ce qu’elles sont calmées,^H8367 et il les conduit^H5148 au^H413 port^H4231 qu’ils désiraient.^H2656

Hébreu original

וַיִּשְׂמְחוּ כִי־יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל־מְחֹוז חֶפְצָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּשְׂמְח֥וּ	va/i.yis.me.Chu	H8055	HC/Vqw3mp
כִֽי	khi-	H3588	HC
יִשְׁתֹּ֑קוּ	yish.To.ku	H8367	HVqi3mp
וַ֝/יַּנְחֵ֗/ם	va/i.yan.Che/m	H5148	HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR
מְח֥וֹז	me.Choz	H4231	HNcmsc
חֶפְצָֽ/ם	chef.Tza/m	H2656	HNcmsc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; plaisir ; de là (abstraitement) désir ; concrètement, une chose précieuse ; de là (par extension) une affaire (comme une chose qu'on a en tête)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H4231 — מָחוֹז (mâchôwz, maw-khoze'): d'une racine inusitée signifiant enclore; un port (comme enfermé par le rivage)
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): une racine primitive; guider ; par implication, transporter (en exil, ou comme colons)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
H8367 — שָׁתַק (shâthaq, shaw-thak'): une racine primitive; s'apaiser

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Matthieu 14:32, Actes 27:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Afflictions et adversités; Châtiment; Commerce; Dieu; Marins (matelots)

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 107 › Verset 30