Psaumes 105:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 105 > Verset 29
Psaumes 105:29
| ← Psaumes 105:28 | Psaumes 105:29 (OST1867) | Psaumes 105:30 → |
|---|---|---|
Il envoya les ténèbres, et fit obscurcir l’air ; et rien ne résista à ses paroles.
|
Il changea leur eau en sang, et fit mourir leurs poissons.
|
Leur terre produisit en toute abondance des grenouilles, jusque dans les cabinets de leurs rois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il changeaH2015 leur eauH4325 en sang,H1818 et fit mourirH4191 leurs poissons.H1710
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָפַךְ אֶת־מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת־דְּגָתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָפַ֣ךְ |
ha.Fakh | H2015 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֵימֵי/הֶ֣ם |
mei.mei./Hem | H4325 | HNcmpc/Sp3mp | |
לְ/דָ֑ם |
le./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
וַ֝/יָּ֗מֶת |
va/i.Ya.met | H4191 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּגָתָֽ/ם |
de.ga.Ta/m | H1710 | HNcfsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): féminin de דָּג (dâg) [H1709], et ayant le même sens; un poisson (souvent employé collectivement)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Exode 7:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Sang; Dieu; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment