Proverbes 7:8

← Proverbes 7:7	Proverbes 7:8 (OST1867)	Proverbes 7:9 →
je vis parmi les insensés, et je considérai parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens,	qui passait par une rue, au coin de la maison d’une telle femme, et qui tenait le chemin de cette maison,	sur le soir, à la fin du jour, lorsque la nuit devenait noire et obscure ;

Texte du verset

OST1867

qui passait^H5674 par une rue,^H7784 au^H681 coin^H6438 de la maison d’une telle femme, et qui tenait^H6805 le chemin^H1870 de cette maison,^H1004

Hébreu original

עֹבֵר בַּשּׁוּק אֵצֶל פִּנָּהּ וְדֶרֶךְ בֵּיתָהּ יִצְעָד׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עֹבֵ֣ר	'o.Ver	H5674	HVqrmsa
בַּ֭/שּׁוּק	Ba./shuk	H7784	HRd/Ncmsa
אֵ֣צֶל	'E.tzel	H681	HR
פִּנָּ֑/הּ	pi.Na/h	H6438	HNcfsc/Sp3fs
וְ/דֶ֖רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsc
בֵּיתָ֣/הּ	bei.Ta/h	H1004	HNcmsc/Sp3fs
יִצְעָֽד	yitz.'Ad	H6805	HVqi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (au sens de joindre); un côté ; (comme préposition) près de
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
H6434 — פֵּן (pên, pane): d'une racine inusitée signifiant tourner; un angle (d'une rue ou d'un mur)
H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): féminin de פֵּן (pên) [H6434]; un angle ; par implication, un pinacle ; fig., un chef
H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): une racine primitive; marcher au pas, c.-à-d. avancer d'un pas régulier ; (vers le haut) monter ; (le long) marcher ; (vers le bas et causatif) lancer
H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): de שׁוּק (shûwq) [H7783]; une rue (comme parcourue)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Dissimulation et découverte
Nave : Adultère; Cécité; Ignorance; Impudicité; Tentation; Femmes; Jeunes hommes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 7 › Verset 8