Proverbes 5:17

← Proverbes 5:16	Proverbes 5:17 (OST1867)	Proverbes 5:18 →
que tes fontaines se répandent dehors, et les ruisseaux d’eau par les rues ;	qu’elles soient à toi seul, et non aux étrangers avec toi.	Que ta source soit bénie, et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,

Texte du verset

OST1867

qu’elles soient^H1961 à toi seul,^H905 et non^H369 aux étrangers^H2114 avec^H854 toi.

Hébreu original

יִהְיוּ־לְךָ לְבַדֶּךָ וְאֵין לְזָרִים אִתָּךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
יִֽהְיוּ	yih.yu-	H1961	HVqj3mp
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לְ/בַדֶּ֑/ךָ	le./va.De./kha	H905	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/אֵ֖ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
לְ/זָרִ֣ים	le./za.Rim	H2114	HR/Aampa
אִתָּֽ/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Adultère; Chasteté; Prostituée; Mari; Tentation; Femmes; Jeunes hommes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 5 › Verset 17