Proverbes 27:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 27 > Verset 8
Proverbes 27:8
| ← Proverbes 27:7 | Proverbes 27:8 (OST1867) | Proverbes 27:9 → |
|---|---|---|
Celui qui est rassasié, foule aux pieds les rayons de miel ; mais celui qui a faim trouve doux même ce qui est amer.
|
Tel qu’est un oiseau qui s’écarte de son nid, tel est l’homme qui s’écarte de son lieu.
|
L’huile et le parfum réjouissent le cœur, et le conseil d’un ami est la douceur de l’âme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tel qu’est un oiseauH6833 qui s’écarteH5074 deH4480 son nid,H7064 telH3651 est l’hommeH376 qui s’écarteH5074 de son lieu.H4725
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּצִפֹּור נֹודֶדֶת מִן־קִנָּהּ כֵּן־אִישׁ נֹודֵד מִמְּקֹומֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ֭/צִפּוֹר |
Ke./tzi.por | H6833 | HR/Ncbsa | |
נוֹדֶ֣דֶת |
no.De.det | H5074 | HVqrfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
קִנָּ֑/הּ |
ki.Na/h | H7064 | HNcmsc/Sp3fs | |
כֵּֽן |
ken- | H3651 | HTm | |
אִ֝֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
נוֹדֵ֥ד |
no.Ded | H5074 | HVqrmsa | |
מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): une racine primitive; proprement, s'agiter çà et là (rarement battre de haut en bas) ; au figuré, errer, fuir, ou (causatif) chasser
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr) ; de צָפַר (tsâphar) [H6852]; un petit oiseau (comme sautillant)
- H7064 — קֵן (qên, kane): contracté de קָנַן (qânan) [H7077]; un nid (en tant que fixé), comprenant parfois les oisillons ; au figuré, une chambre ou demeure
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un oiseau — Job 39:17-19, Ésaïe 16:2
- l’homme — Genèse 4:16, Genèse 16:6-8, 1 Samuel 22:5, 1 Samuel 27:1-12, 1 Rois 19:9, Néhémie 6:11-13, Proverbes 21:16, Jonas 1:3, Jonas 1:10-2:1, 1 Corinthiens 7:20, Jude 1:13
Références réciproques (1) : Luc 15:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Communion et éloignement
- Torrey : Les oiseaux
- Nave : Caractère; Inconstance; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment