Proverbes 27:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 27 > Verset 15
Proverbes 27:15
| ← Proverbes 27:14 | Proverbes 27:15 (OST1867) | Proverbes 27:16 → |
|---|---|---|
Celui qui bénit son ami à haute voix, se levant de grand matin, sera réputé comme s’il maudissait.
|
Une gouttière continuelle au temps d’une grosse pluie, et une femme querelleuse, c’est tout un.
|
Celui qui la veut retenir est comme s’il voulait arrêter le vent, et retenir dans sa main une huile qui s’écoule.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Une gouttièreH1812 continuelleH2956 au tempsH3117 d’une grosse pluie,H5464 et une femmeH802 querelleuse,H4066 c’estH7737 tout un.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דֶּלֶף טֹורֵד בְּיֹום סַגְרִיר וְאֵשֶׁת [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) נִשְׁתָּוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דֶּ֣לֶף |
De.lef | H1812 | HNcmsa | |
ט֭וֹרֵד |
To.red | H2956 | HVqrmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
סַגְרִ֑יר |
sag.Rir | H5464 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥שֶׁת |
ve./'E.shet | H802 | HC/Ncfsc | |
[מדונים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק) |
[mâdôwn כ] (mi.do.nim ק) | H4066 כ H4079 ק | HNcmpa | |
נִשְׁתָּוָֽה |
nish.ta.Vah | H7737 | HVDp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1812 — דֶּלֶף (deleph, deh'-lef): de דָּלַף (dâlaph) [H1811]; un dégouttement
- H2956 — טָרַד (ṭârad, taw-rad'): une racine primitive; pousser en avant ; figurément, suivre de près
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; une lutte ou une querelle
- H5464 — סַגְרִיד (çagrîyd, sag-reed'): probablement de סָגַר (çâgar) [H5462] au sens de balayer; une pluie battante
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): une racine primitive; proprement, niveler, c.-à-d. égaliser ; au figuré, ressembler ; par implication, ajuster (c.-à-d. contrebalancer, convenir, composer, placer, produire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): une variante de מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; une lutte ou une querelle
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Une gouttière continuelle — Job 14:19, Proverbes 19:13, Proverbes 21:9, Proverbes 21:19, Proverbes 25:24
Références réciproques (3) : Proverbes 7:11, Proverbes 12:4, Proverbes 30:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Unité et querelles; Femmes
- Nave : Famille; Discorde; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment