Proverbes 26:14

← Proverbes 26:13	Proverbes 26:14 (OST1867)	Proverbes 26:15 →
Le paresseux dit : Le grand lion est au chemin, le lion est par les rues.	Comme une porte tourne sur ses gonds, ainsi fait le paresseux sur son lit.	Le paresseux cache sa main sous l’aisselle ; il a de la peine de la porter à sa bouche.

Texte du verset

OST1867

Comme une porte^H1817 tourne^H5437 sur^H5921 ses gonds,^H6735 ainsi fait le paresseux^H6102 sur^H5921 son lit.^H4296

Hébreu original

הַדֶּלֶת תִּסֹּוב עַל־צִירָהּ וְעָצֵל עַל־מִטָּתֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַ֭/דֶּלֶת	Ha./de.let	H1817	HTd/Ncfsa
תִּסּ֣וֹב	ti.Sov	H5437	HVqi3fs
עַל	'al-	H5921	HR
צִירָ֑/הּ	tzi.Ra/h	H6735	HNcmsc/Sp3fs
וְ֝/עָצֵ֗ל	ve./'a.Tzel	H6102	HC/Aamsa
עַל	'al-	H5921	HR
מִטָּתֽ/וֹ	mi.ta.T/o	H4296	HNcfsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; un lit (comme étendu) pour dormir ou manger ; par analogie, un divan, une litière ou une bière
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): de עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; indolent
H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): de צוּר (tsûwr) [H6696]; un gond (comme pressé en tournant) ; aussi une douleur aiguë (comme pression phys. ou mentale) ; aussi un héraut ou messager (comme contraint par son mandant)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 26 › Verset 14