Proverbes 26:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 26 > Verset 13
Proverbes 26:13
| ← Proverbes 26:12 | Proverbes 26:13 (OST1867) | Proverbes 26:14 → |
|---|---|---|
As-tu vu un homme qui croit être sage ? Il y a plus d’espérance d’un fou que de lui.
|
Le paresseux dit : Le grand lion est au chemin, le lion est par les rues.
|
Comme une porte tourne sur ses gonds, ainsi fait le paresseux sur son lit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le paresseuxH6102 ditH559 : Le grand lionH7826 est au chemin,H1870 le lionH738 est parH996 les rues.H7339
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָמַר עָצֵל שַׁחַל בַּדָּרֶךְ אֲרִי בֵּין הָרְחֹבֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
עָ֭צֵל |
'A.tzel | H6102 | HAamsa | |
שַׁ֣חַל |
Sha.chal | H7826 | HNcmsa | |
בַּ/דָּ֑רֶךְ |
ba./Da.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
אֲ֝רִ֗י |
'a.Ri | H738 | HNcmsa | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
הָ/רְחֹבֽוֹת |
ha./re.cho.Vot | H7339 | HTd/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): de עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; indolent
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb) ; de רָחַב (râchab) [H7337]; une largeur, c.-à-d. (concrètement) avenue ou place
- H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): d'une racine inusitée signifiant probablement rugir; un lion (d'après son rugissement caractéristique)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (13) : 1 Rois 13:24, Proverbes 6:6, Proverbes 12:24, Proverbes 13:4, Proverbes 19:24, Proverbes 20:4, Proverbes 21:25, Aggée 1:2, Matthieu 25:18, Matthieu 25:25, Luc 16:3, Luc 19:20, Romains 12:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Le lion
- Nave : Oisiveté; Paresse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment