Nombres 6:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 6 > Verset 3
Nombres 6:3
| ← Nombres 6:2 | Nombres 6:3 (OST1867) | Nombres 6:4 → |
|---|---|---|
Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Lorsqu’un homme ou une femme aura fait expressément le vœu de Nazaréen, pour se faire Nazaréen à l’Éternel,
|
il s’abstiendra de vin et de cervoise, et il ne boira point de vinaigre, qui soit fait de vin ou de cervoise, ni d’aucune liqueur de raisins ; et il ne mangera point de grappes fraîches ni sèches.
|
Pendant tout le temps de son Nazaréat, il ne mangera rien de tout ce que la vigne rapporte, depuis les pépins jusqu’à l’écorce.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
il s’abstiendraH5144 de vinH3196 et de cervoise,H7941 et il neH3808 boiraH8354 point de vinaigre,H2558 qui soit fait de vinH3196 ou de cervoise,H7941 niH3808 d’aucuneH3605 liqueurH4952 de raisinsH6025 ; et il neH3808 mangeraH398 point de grappesH6025 fraîchesH3892 ni sèches.H3002
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִיַּיִן וְשֵׁכָר יַזִּיר חֹמֶץ יַיִן וְחֹמֶץ שֵׁכָר לֹא יִשְׁתֶּה וְכָל־מִשְׁרַת עֲנָבִים לֹא יִשְׁתֶּה וַעֲנָבִים לַחִים וִיבֵשִׁים לֹא יֹאכֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/יַּ֤יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
וְ/שֵׁכָר֙ |
ve./she.Khar | H7941 | HC/Ncmsa | |
יַזִּ֔יר |
ya.Zir | H5144 | HVhi3ms | |
חֹ֥מֶץ |
Cho.metz | H2558 | HNcmsc | |
יַ֛יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/חֹ֥מֶץ |
ve./Cho.metz | H2558 | HC/Ncmsc | |
שֵׁכָ֖ר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁתֶּ֑ה |
yish.Teh | H8354 | HVqi3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מִשְׁרַ֤ת |
mish.Rat | H4952 | HNcfsc | |
עֲנָבִים֙ |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁתֶּ֔ה |
yish.Teh | H8354 | HVqi3ms | |
וַ/עֲנָבִ֛ים |
va./'a.na.Vim | H6025 | HC/Ncmpa | |
לַחִ֥ים |
la.Chim | H3892 | HAampa | |
וִ/יבֵשִׁ֖ים |
vi./ve.Shim | H3002 | HC/Aampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֹאכֵֽל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): de חָמֵץ (châmêts) [H2556]; vinaigre
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; sec
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3892 — לַח (lach, lakh): d'une racine inutilisée signifiant être nouveau; frais, c.-à-d. inutilisé ou non séché
- H4952 — מִשְׁרָה (mishrâh, mish-raw'): de שָׁרָה (shârâh) [H8281] au sens de relâcher; macération, c.-à-d. jus infusé
- H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): une racine primitive; se tenir à l'écart, c.-à-d. (intransitivement) s'abstenir (de nourriture et de boisson, d'impureté, et même du culte divin (c.-à-d. apostasier)) ; spéc., mettre à part (pour un usage sacré), c.-à-d. consacrer
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): d'une racine inutilisée signifiant probablement porter du fruit; un grain de raisin
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; une boisson enivrante, c.-à-d. une liqueur fortement alcoolisée
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Lévitique 22:2, Juges 13:4, Juges 13:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même; Tempérance et intempérance; Vinaigre
- Torrey : L'alimentation des Juifs; Nazaréens; Vigne; Vin
- Nave : Abstinence totale; Nourriture; Fraternité; Naziréen; Prohibition; Vinaigre; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment