Nombres 33:44

← Nombres 33:43	Nombres 33:44 (OST1867)	Nombres 33:45 →
Et étant partis de Punon, ils campèrent à Oboth.	Et étant partis d’Oboth, ils campèrent à Hije-habarim, sur les frontières de Moab.	Et étant partis de Hijim, ils campèrent à Dibon-gad.

Texte du verset

OST1867

Et étant partis^H5265 d’Oboth,^H88 ils campèrent^H2583 à Hije-habarim,^H5863 sur les frontières^H1366 de Moab.^H4124

Hébreu original

וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מֹואָב׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּסְע֖וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp
מֵ/אֹבֹ֑ת	me./'o.Vot	H88	HR/Np
וַֽ/יַּחֲנ֛וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
בְּ/עִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים	be./'i.Yei ha./'a.va.Rim	H5863	HR/Np
בִּ/גְב֥וּל	bi/g.Vul	H1366	HR/Ncmsc
מוֹאָֽב	mo.'Av	H4124	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H88 — אֹבֹת (ʼôbôth, o-both'): pluriel de אוֹב (ʼôwb) [H178] ; outres; Oboth, lieu du désert
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
H5863 — עִיֵּי הָעֲבָרִים (ʻÎyêy hâ-ʻĂbârîym, ee-yay' haw-ab-aw-reem'): du pluriel de עִי (ʻîy) [H5856] et du pluriel du participe actif de עָבַר (ʻâbar) [H5674] avec l'article intercalé ; ruines des passants; Hijé-Habarim, un lieu près de la Palestine

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 33 › Verset 44