Nombres 33:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 33 > Verset 4
Nombres 33:4
| ← Nombres 33:3 | Nombres 33:4 (OST1867) | Nombres 33:5 → |
|---|---|---|
Les enfants d’Israël partirent de Rahmésès, au quinzième jour du premier mois, dès le lendemain de la Pâque, et sortirent à main levée, à la vue de tous les Égyptiens.
|
Et les Égyptiens ensevelissaient ceux d’entre eux que l’Éternel avait frappés, savoir, tous les premiers-nés ; l’Éternel ayant même exercé ses jugements sur leurs dieux.
|
Et les enfants d’Israël étant partis de Rahmésès, campèrent à Succoth.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les ÉgyptiensH4713 ensevelissaientH6912 ceux d’entre eux queH834 l’ÉternelH3068 avait frappés,H5221 savoir, tousH3605 les premiers-nésH1060 ; l’ÉternelH3068 ayant même exercéH6213 ses jugementsH8201 sur leurs dieux.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם כָּל־בְּכֹור וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִצְרַ֣יִם |
u./mitz.Ra.yim | H4713 | HC/Np | |
מְקַבְּרִ֗ים |
me.ka.be.Rim | H6912 | HVprmpa | |
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִכָּ֧ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּכ֑וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsa | |
וּ/בֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם |
u./ve./Lo.hei./Hem | H430 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שְׁפָטִֽים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un Mitsrite (Ostervald : Égyptien), ou habitant de Mitsrajim (Ostervald : Égypte)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; une sentence, c.-à-d. châtiment infligé
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ensevelissaient — Exode 12:29-30, Psaumes 105:36
- sur leurs dieux — Exode 12:12, Exode 18:11, Ésaïe 19:1, Sophonie 2:11, Apocalypse 12:7-9
Références réciproques (4) : Genèse 31:30, 1 Samuel 6:5, Ézéchiel 30:19, Daniel 11:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Égypte; Jugements
- Nave : Premier-né; Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment